Кандидат педагогічних наук, асистент кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови
Контактна інформація
Телефон: (044) 239-33-35 (робочий)
E-mail: sparky7@ukr.net
Коло наукових інтересів
методика навчання англійської мови у вищій школі, аудіовізуальний переклад
Теми дисертацій
Формування англомовної соціокультурної компетентності у майбутніх філологів з використанням автентичного художнього фільму (2017)
Конференції
Міжнародна конференція “Translation and Power” (Республіка Польща, 2019) // Людмила Славова, Юлія Трикашна. Тема доповіді – “Discursive strategies of politicians through the prism of translation”
Міжнародна науково-практична конференція “Assessment for more effective foreign language learning» (Київ, 2018). Тема доповіді – “Evaluation of sociocultural competence in student-created video films: findings from a project”
ІІІ (VII) Міжнародна науково-практична конференція «Теорія і технологія іншомовної освіти» (Київ, 2017). Тема доповіді – “British culture in films”
Статті Scopus, WoS
Kvasova O. and Trykashna Y. Integrating a 3-D tool of assessing intercultural competence in teacher education. In S. Hidri (ed.) Changing language assessment. New dimensions, New challenges. 2020. P. 275-300. (Switzerland, Scopus).
Статті у фахових виданнях
Kvasova O.G., Radchuk R.I. and Trykashna Y.I. Teaching independent listening comprehension omline: findings of the preliminary study // Information Technologies and Learning Tools. 2022. № 88, 2. С. 74–85. (Ukraine)
Gach N., Trykashna Y. and Zahrebelnyi A. Ukrainian culture fansubbed: Challenges of amateur subtitling // SHS Web of Conferences. Conference proceedings. 2021. № 105.URL: https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2021/16/contents/contents.html (France)
Трикашна Ю.І. Організація роботи з автентичним британським художнім фільмом з метою формування соціокультурної компетентності у майбутніх філологів // Ars linguоdidacticae (Мистецтво лінгводидактики). К.: Лів-принт, 2018. № 2 (1) С. 64-70.
Трикашна, Ю. І. Проблеми контролю і оцінки англомовної соціокультурної компетентності майбутніх філологів // Вісник Національної академії Державної прикордонної служби України. Серія: Педагогіка. 2016. Вип. 6. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vnadped_2016_6_13
Трикашна Ю.І. Вимоги до вправ для формування соціокультурної компетентності майбутніх філологів з використанням автентичного художнього фільму // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія: Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. Харків, 2013. Вип. 76. № 1072. С. 152-157.
Трикашна Ю.І. Відбір автентичних художніх фільмів для формування англомовної соціокультурної компетентності майбутніх філологів // Наукові записки. Серія : Психологія і педагогіка. Острог: Національний університет «Острозька академія». 2013. Вип. 25. С. 138-141.
Трикашна Ю. І. Проектна методика формування соціокультурної компетентності майбутніх філологів за допомогою автентичного художнього фільму // Вісник Чернігівського національного педагогічного університету імені Т. Г. Шевченка. Серія: Педагогічні науки. Чернігів, 2013. Вип. 111. С. 346-34.
Трикашна Ю.І. Використання автентичних художніх фільмів в процесі формування соціокультурної компетенції у майбутніх філологів // Наукові записки. Серія: Психолого-педагогічні науки. Ніжин: Видавництво НДУ імені Миколи Гоголя, 2011. №8. С. 65-67.
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Практика перекладу: підручник для студентів 2-го курсу спеціальності 035.04 Філологія (германські мови та літератури (переклад включно)) / [Славова Л.Л., Борисова О.В., Гач Н.О. та ін.]. Київ: Логос, 2019. 388 с. (у співавторстві з Славовою Л.Л., Борисовою О.В., Гач Н.О., Кузьміною К.А., Нечипоренко Б.О., Підгрушною О.Г.)
Навчальні та методичні матеріали
Трикашна Ю. І. British Culture in Films. Британська культура у фільмах. Навчально-методичний посібник (англійською мовою). Київ: Логос, 2016. 70 с.