Кандидат філологічних наук, магістр лінгвістики Ланкастерського університету (Велика Британія), доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови
Контактна інформація
Телефон: (044) 239‑33‑35 (роб.)
E -mail: itryshchenko@hotmail.com
Коло наукових інтересів
стилістика, прагматика, художній переклад, стилістичні аспекти перекладу.
Теми дисертацій
«Стилістичні та комунікативні особливості номінацій-звертань в художньому тексті ». (1990, кандидат філол. наук, 10.02.04 -германські мови).
“Allusions in Literary Discourse” (1993, MA in Language Studies, Lancaster University, UK).
Конференції
Міжнародна конференція “Стиль і сенс(и).” (Університет Екс- Марсель, Франція, 2022). Тема доповіді – «Поняття ідентичності в детективній прозі». .
Міжнародна конференція Асоціації Поетики і Лінгвістики (PALA). ( Нотінгемський університет, Велика Британія, 2021, он-лайн). Тема доповіді – «Почуття втрати в сучасній художній літературі».
Міжнародна конференція “Стилі і методи.”(Бірмінгемський університет, Велика Британія, 2018).Тема доповіді – « Гендерний вимір сучасної антиутопії».
Міжнародна конференція «Креативний стиль». (Кентський університет, Велика Британія, 2015). Тема доповіді – «Експресивний потенціал суміші жанрів».
Міжнародна конференція «Мобільна стилістика», (Хайдельбергський університет, Німеччина, 2013р.) Тема доповіді- «Мобільність оповіді».
Монографії (колективні)
Tryshchenko I. “Forms of Address: Social Value and Expressive Potential”// Stylistics and Social Cognition. – Amsterdam-New York: Rodopi, 2007.
Статті у фахових виданнях
Трищенко І.В. Ускладнена оказіональна номінація в позиції звертання// Science and Education A New Dimension Philology, X(78), Issue: 266, 2022, p. 33-35. Copernicus
Трищенко І.В. Роль контексту у вмотивованності вторинних номінацій-звертань. //Science and Education A New Dimension. Philology, VIII (65), Issue: 217, 2020 Feb. – p. 62-64. Copernicus
Трищенко І.В. Семантичний контраст і нерівність в позиції звертання (на матеріалі англомовної художньої прози). //Синопсис: текст, контекст, медіа. – К. : Київський університет імені Б. Грінченка, 2020. – Том 26, № 2. – с. 66-72. https://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis
Трищенко І.В. Алюзії в літературному дискурсі (на матеріалі роману Дж. Стейнбека “Зима тривоги нашої”). // Research Trends in Modern Linguistics and Literature. – Lutsk: Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2019. – Vol.2. – p. 94-103.
Трищенко І..В Відтворення особливостей авторського стилю М. Етвуд в перекладі (на матеріалі роману “Оповідь служниці”). Стиль і переклад. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2019. – Вип. 1(6). – с. 150-162 BIB
Трищенко І.В. Своєрідність адресата як джерело експресивності звертань. Science and Education a New Dimension. Philology, VI (53), Issue 182, 2018 Nov. – p.59-61. Copernicus
Трищенко І.В. Функціонування алюзійних імен в художньому тексті. Studia Linguistica. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2018. – Вип. 13. – с. 228-238.
Трищенко І.В. Стилістичні характеристики сучасної антиутопії (на матеріалі роману А. Смейл «Дзвони») Мовні і концептуальні картини світу. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2016. – Вип. 57. – С. 379-383.
Трищенко І.В. Специфіка оповіді в творах детективного жанру // Літературознавчі студії. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2015. – Вип. 46. – с. 298–304.
Підвищення кваліфікації, стажування
Брала участь у міжнародних конференціях:
2022 р. “Стиль і сенс(и).” – Університет Екс- Марсель, Франція.
2021 Конференція Асоціації Поетики і Лінгвістики (PALA). – Нотінгемський університет, Велика Британія. (он-лайн)
2018 р. “Стилі і методи.”- Бірмінгемський університет, Велика Британія.
2016 р. «Автентичні/ не автентичні стилі: мова, дискурс, контексти». – Університет Кальярі, Італія.
2015.р. «Креативний стиль». – Кентський університет, Велика Британія.
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Трищенко І.В. Навчальні завдання з курсу стилістики англійської мови. – Київ: КНУ імені Тараса Шевченка, 2020. – 94 с.
Навчальні та методичні матеріали
Комунікативні стратегії. Англійська мова як друга іноземна: підручник / А.Е. Левицький, І.В. Трищенко (82 с.), Ю.А. Лобода та ін.; за ред.. А.Е. Левицького. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2014. – 543 с.
Комунікативні стратегії: підруч. /А.Е. Левицький, Т.Є. Набережнєва, І.В. Трищенко (83 с.) та ін. Вид.2, доп. та перероб. – Київ:ВПЦ «Київський університет», 2013. – 559 с.