Кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови
Контактна інформація
Телефон: (044) 239-33-35 (робочий)
E-mail: voznamarina2129@gmail.com
Гарант НОП для магістрів «Усний та письмовий переклад з англійської та другої західноєвропейської мови»
Коло наукових інтересів:
фахові мови, переклад фахових текстів, фахова термінологія, переклад культурно-специфічної лексики, методика викладання перекладу
Тема дисертації:
Структурно-семантичні та комунікативно-прагматичні особливості оптативних речень в сучасній англійській мові (1991)
Конференції:
Всеукраїнська наукова конференція «Мова, література, переклад у комунікативному просторі сучасного світу» (Київ, 2021). Тема доповіді – «Етнокультурна специфіка історичної термінології: зіставний та перекладознавчий аспекти (на матеріалі історичних термінів античності та давньоруського періоду)»
Міжнародна науково-практична конференція для перекладачів, молодих вчених та студентів «Перекладацька галузь: теорія і дії» (TITA 2020) (Київ, 2020). Тема доповіді – «Еквівалентність в українському перекладі інституційної академічної термінології з англійської мови»
Перша міжнародна конференція «Переклад і мова: компаративні студії» (Київ, 2019). Тема доповіді: «Міжкультурна прагматика у навчання українських студентів-перекладачів»
12 Міжнародна конференція «Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика» (Київ, 2019). Тема доповіді – «До питання про викладання фахових мов на філологічних та перекладацьких відділеннях університетів»
Публікації у фахових виданнях:
- Teaching Professional Language at University Level//Science and Education: A New Dimension. Philology. 2020. VIII (64), Issue: 216. P 57-60. (Міжнародне видання, Угорщина)
- Vozna M.O. Culture-Focused Teaching of Language and Translation // Вісник Житомирського державного університету імені І. Франка. Філологічні науки. 2019. Вип. 1 (89). C. 25-30. (Категорія Б)
- Translation of Ideologically-Loaded Lexicalized Concepts//The Ukrainian Quarterly. II. Pp. 58-70. (Міжнародне видання, США) (в співавторстві з А.Гапонівим)
- Teaching Interlanguage Pragmatics to Ukrainian Student Translators from English //Science and Education: a New Dimension. Pedagogy and Psychology. 2018. VI(64), Issue: 154. P 60-64. (Міжнародне видання, Угорщина)
- Translation of Spoken English Business Jargon into Ukrainian //Science and Education: a New Dimension. 2017. V(30), Issue: 117. Pp. 76-79. (Міжнародне видання, Угорщина)
- Особливості перекладу англомовних комедійних фільмів українською мовою //Мова і культура. 2016. Вип.19, том 1(181). С. 376-382. (Категорія Б) (в співавторстві з Н. Антонюк та А. Гапонівим)
- Vozna, M. & Slavova, L. (2022). Rendering Ukrainian Historical Terminology of the Old Rus’ Period into English. English Studies at NBU, 8(2), 183-202. https://doi.org/10.33919/esnbu.22.2.2 (Web of Science)
- Возна М.О., Славова Л.Л. Етнокультурна специфіка історичної термінології: зіставний та перекладознавчий аспекти) (на матеріалі історичних термінів античності та давньоруського періоду. Мовні і концептуальні картини світу: збірник наук. праць. 2022. Вип. (1)71. С. 131-149.
- Возна М.О., Антонюк Н.М. Equivalence in Ukrainian-English translation of institutional academic terminology// Marina Vozna, Natalia Antonyuk. SHS Web of Conferences 105, 03002 (2021), 13 с., https://doi.org/10.1051/shsconf/202110503002
Підвищення кваліфікації
Програма підвищення кваліфікації «Роль гарантів освітніх програм у розбудові внутрішньої системи забезпечення якості освіти», Київ, КНУТШ, 11-12 травня 2022.
Стажування в Центрі наукових досліджень та викладання іноземних мов НАУ України, Київ, 1 листопада – 31 грудня 2022 року.
Підручники, навчальні посібники
Фахова мова: економіка, військова справа, політика, право. Навчальний посібник. Київ, 2021. 303 с.
Англійська мова для старших курсів. Навчальний посібник. Київ, 2012. 223с.
Антонюк Н.М., Возна М.О., Гапонів О.Б., Славова Л.Л. English Professional and Culturally-linked Terminology: Translation aspects. Посібник. Житомир: вид-во ЖДУ імені Івана Франка, 2017. 254с.
Гапонів О.Б. Возна М.О. Лінгвокраїнознавство. Англомовні країни. Підручник. Вінниця: Нова книга, 2016. 352с.
Возна М.О. та ін. Англійська мова для перекладачів та філологів. 1 курс. Підручник. Вінниця: Нова книга, 2012. 568с.
Возна М.О. та ін. Англійська мова. 2 курс. Підручник. Вінниця: Нова книга, 2019. 448с.
Возна М.О. та ін. Англійська мова. 3 курс. Підручник. Вінниця: Нова книга, 2007. 496с.
Возна М.О. та ін. Англійська мова. 4 курс. Підручник. Вінниця: Нова книга, 2008. 440с.