Навчально-науковий інститут філології

Новини

Анонси

Календар подій

Покровська Ірина Леонідівна

 

Доктор філологічних наук, професор, завідувач  кафедри тюркології

Контактна інформація

Телефон: +38 (044) 239-31-57 (робочий)

E-mail: irem2003@ukr.net

Сторінка у фейсбуці: https://www.facebook.com/profile.php?id=100001967128897&pnref=lhc.unseen

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7826-3148

ID WOS: AAY-4594-2020

ID Scopus: 57215774529

Google scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?hl=uk&user=TKQ0HXgAAAAJ

Коло наукових інтересів

Когнітивна лінгвістика, лінгвокультурологія, пареміологія, фразеологія, перекладознавство

Теми дисертацій

  1. Кандидатська дисертація: Національна специфіка семантики турецьких фразеологізмів з компонентом-зоонімом (2007 р.)
  2. Докторська дисертація: Діалектика релігійного і світського в турецькій лінгвокультурі (2017 р.).

Аспіранти, докторанти

  1. КорнієнкоІ.В. Абревіація у сучасній турецькій мові: дериваційний та лінгвопрагматичний аспекти, спеціальність 10.02.13 мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії, дата захисту: 16.05.2017.
  2. ТищенкоК.О. Вербалізація концепту VATAN/ БАТЬКІВЩИНА в турецькій мові, спеціальність 10.02.13 мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії, дата захисту: 03.04.2018.
  3. ПишньохаО.А. “Функціонування етнокультурної лексики в турецькій поезії ХХ століття”, спеціальність 10.02.13 мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії, дата захисту: 10.02.2020.

Конференції

  1. Конференція „VIII сходознавчі читання А.Кримського”. м.Київ. 2-3 червня 2004 р.
  2. Конференція „Мова і культура”. м.Київ. 28.06. 2.07.2004. ХІІІ Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго.
  3. Конференція „Східний світ: людина і суспільство”. м.Київ. 23-24 квітня 2004 р. VI Міжнародна науково-практична конференція. Доповідь на тему „Назви комах як складовий компонент турецьких фразеологізмів” (секція Тюркологія).
  4. Конференція „Семіотика культури/тексту в етнонаціональних картинах світу”. 14 квітня 2004р.
  5. Конференція „Філологія в Київському університеті: історія та сучасність”. 12 жовтня 2004р.
  6. Міжнародній науковій конференції „Київські філологічні школи: історико-теоретичний спадок і сучасність” (Київ, 11 жовтня 2005р.),Участь у „Всеукраїнській науковій конференції „Феномен А. Кримського у світовій науці (до 135-річчя від дня народження) (Київ, 18 квітня 2006 р.)”. Доповідь Покровської І.Л. на тему: „Явище варіантності у турецькій фразеології з компонентом-зоонімом”.
  7. Участь у Всеукраїнському науково-методичному семінарі викладачів турецької мови (Київ, 4 травня 2006р.). Доповідь Покровської І.Л. на тему „Турецькі прислів’я та приказки у працях турецьких лінгвістів”.
  8. Схід очима європейської орієнталістики: культурологічний та лінгвокраїнознавчий вимір. Київ 6 квітня 2007. Доповідь ПокровськоїІ.Л. на тему „Критерії класифікації фразеологізмів у працях турецьких лінгвістів”.
  9. Науково-практичний семінар «Духовна спадщина, мова та література турецького народу у світлі сучасних тюркологічних досліджень» у рамках конференції «Світоглядні горизонти філології: традиції та сучасність» 11 квітня 2007р.
  10. Національна культура у парадигмах семіотики, мовознавства, літературознавства, фольклористики. 24 жовтня 2007р. П.
  11. Конференція «Україна-Туреччина» Музей Джелаледіна Румі у місті Конія. 2007.
  12. XVII Міжнародна наукова конференція ім. Сергія Бураго «Мова і культура». м.Київ, 23-27.06.2008.
  13. Міжнародна наукова конференція «Мовно-культурна комунікація в сучасному соціумі». м. Київ, 22 жовтня 2008р.
  14. Конференція «Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні», 25-26 березня 2009р.
  15. VII-й Міжнародний симпозіум гагаузької культури та українсько-турецьких взаємин. 25-30 червня 2009р.
  16. Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні. м.Київ, 24-25 березня 2010 р.
  17. Всеукраїнський лінгвістичний форум молодих учених. м.Київ, 21-23 квітня 2010 р.
  18. Всеукраїнська наукова конференція «Концепти та константи в мові, літературі, культурі». м.Київ, 14 квітня 2011 р.
  19. Міжнародна наукова конференція до 80-річчя від дня народження професора С.В.Семчинського (1931-1999). м. Київ. 19-20 травня 2011 р.
  20. XV Сходознавчі читаття А.Кримського. м. Київ, 20-21 жовтня 2011 р.
  21. Конфенція в Сімферополі «Фразеологія та мовна гра». 10-14 вересня 2012р.
  22. Міжнародна науково-теоретична конференція “Граматичні читання – VII”. 5-6 лютого 2013 року, місто Донецьк.
  23. Нові дослідження памяток козацької доби в Україні. 20-21 березня 2013р., м. Київ.
  24. VII Міжнародна науково-практична конференція “Мова і світ: дослідження та викладання”. 28-29 березня 2013 року, м. Кіровоград.
  25. Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Мова, свідомість, художня творчість, інтернет у дзеркалі сучасних філологічних студій». Київ, 11 квітня 2013 р.
  26. Міжнародна наукова конференція «Роль спадщини Нізамі Генджеві в східному Ренесансі». Київ, 23 квітня 2013р.
  27. VI Міжнародна науково-практична конференція «Іноземна мова професійного спрямування як складова підготовки дипломатів та фахівців у сфері зовнішніх зносин». Київ, 31 травня 2013 р.
  28. Міжнародна наукова конференція «Вода в слов’янській фразеології та пареміології». 9-11 вересня 2013 р., м. Будапешт.
  29. Міжнародна наукова конференція «Етнознакові функції культури: мова, література, фольклор». 17 жовтня 2013 р.
  30. XVII Сходознавчі читання А. Кримського. 16-18 жовтня 2013 р., м. Київ.
  31. Міжнародна наукова конференція «Етнознакові функції культури: мова, література, фольклор» (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 17 жовтня 2013р.).
  32. Круглий стіл, присвячений 85-річчю з дня народження Чингіза Айтматова (м.Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 12 грудня 2013р.).
  33. VIII Міжнародна науково-практична конференція “Мови і світ: дослідження та викладання». м. Кіровоград, Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимир Винниченка, 27-28 березня 2014 р.
  34. Шевченківський міжнародний літературний конгрес, присвячений 200-річчю від дня народження Тараса Шевченка, 10-12 березня 2014 р.
  35. Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Філологічна наука в інформаційному суспільстві», 10 квітня 2014 р.
  36. ІІІ Міжнародна наукова конференція «Мови й культури: між Сходом і Заходом», присвячена 95-літтю від дня народження Омеляна Пріцака. м. Київ, Києво-Могилянська Академія, 11-12 квітня 2014 р.
  37. Міжнародна науково-практична конференція «Туркмено-українські культурні взаємини», присвячена святкуванню 290-річчя великого туркменського поета і мислителя Махтумкулі Фрагі, м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 15 квітня 2014 р.
  38. Международная научная конференция «Махтумкули Фраги и общечеловеческие ценности. г. Ашхабад, Туркменистан, 14-16 мая 2014 года.
  39. 1-ша Міжнародна конференція «Загрожувані мови: кримськотатарська та інші мови в Україні». м. Київ, 26-27 вересня 2014 р.
  40. Міжнародна наукова конференція «Сучасна філологія: парадигми, напрямки, проблеми». м.Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 9 жовтня 2014 р.
  41. Міжнародна наукова конференція «ХVIIІ Сходознавчі читання А. Кримського». Київ, Інститут сходознавства імені А.Ю. Кримського, 17-18 жовтня 2014 р.
  42. Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні проблеми філології та лінгвістики». м. Будапешт, 31 жовтня 2014 р.
  43. Міжнародна наукова конференція «Ісмаїл-бей Гаспринський видатний син кримськотатарського народу» (до 100-річчя від дня смерті). м.Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 12 листопада 2014 р.
  44. Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «Дух нового часу у дзеркалі слова і тексту». м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 8-10 квітня 2015 р.
  45. Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми викладання іноземних мов» (української, російської, англійської, китайської, турецької) у вищих навчальних закладах). м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 24 квітня 2015 р.
  46. Міжнародна конференція «Українсько-азербайджанські відносини», присвячена 100-річчю закінчення Університету імені Святого Володимира Юсіфом Везіром Чеменземенлі. м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 20 травня 2015 р.
  47. Міжнародна наукова конференція «Сучасна філологічна наука в міждисциплінарному контексті». м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 8 жовтня 2015 р.
  48. Конференція в Македонії «Роль турецької мови на Балканах», 21 грудня 2015 р. м. Скоп’є.
  49. Міжнародна наукова конференція «Мовно-культурна ідентичність у контексті філологічних студій». м.Київ, 25-26 жовтня 2017 р.
  50. IV Міжнародна конференція «Діалог культур у Європейському освітньому просторі». м.Київ, 14 травня 2019 p.
  51. Міжнародна науково-методична конференція (м.Харків, 20 березня 2020 р.).

Монографії (одноосібні)

  1. ПокровськаІ.Л. Діалектика релігійного і світського в турецькому мовно-культурному просторі. [монографія] / І.Л.Покровська. К.: «Центр учбової літератури», 376 с.

Монографії (колективні)

  1. Покровская И.Л. Универсальное и уникальное в турецкой и украинской сакральной фразеологии (підрозділ колективної монографії) // «Вода» в славянской фразеологии и паремиологии. Т. Научн. ред. А. Золтан, О. Федосов, С.Янурик. Будапешт: Изд-во «Тинта», 2013. С. 502-508.
  2. Покровская И.Л. Вербализация концептов «рай» и «ад» в турецких и украинских фразеологизмах и паремиях: универсальное и уникальное (підрозділ колективної монографії) // «Национальное и интернациональное в славянской фразеологии». Greiswald: Ernst-Moritz-Anrdt-Universitat, 2013. С. 80-83. Закордонна публікація.

Статті Scopus, WoS

  1. Pokrovska The oretical Foundations of the Research of Dialectics of Semantic Relations // Mediterranean Journal of Social Sciences. Vol. 6, No: 3, May 2015. Rome, Italy. S. 596-601. Закордонна публікація. Видання входить на науково-метричної бази SCOPUS.
  2. Pokrovska Formation of media competence of students of humanitarian faculties during the study of specialized disciplines. Information Technologies and Learning tools, 2019, Vol. 71, №3. P. 215-226. Web of Science.
  3. АлієваЗ.К., Вакарюк Р.В., Колодько Т.М., Покровська І.Л., Тимощук І.В. Integration of Cloud Technologies in Teaching Foreign Languages in Higher Education Institutions // International Journal of Learning, Teaching and Educational Research. Vol. 19 No: 2, February 2020. P. 46-59. SCOPUS.

Статті у фахових виданнях

  1. Покровська І. Л. Конотації зооморфізмів у турецькій мові // Мовні та концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. К., Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004. Вип.10 С. 249.
  2. Покровська І. Л. Орнітоніми як складовий компонент турецьких фразеологізмів // Мовні та концептуальні картини світу. Зб. наук. праць. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004.- Вип. 10. С. 204-208.
  3. Покровська І. Л. Семантико-тематична класифікація турецьких зоофразеологізмів // Мова і культура. Зб. наук. праць. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004. Вип. Том ІІ. С. 201-206.
  4. Покровська І.Л. Метафорично-конотативні значення назв кольорів у сучасній турецькій мові // Мовні та концептуальні картини світу. Зб. наук. праць. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004. Вип. С. 169-174.
  5. Покровська І.Л. Національна специфіка турецьких фразеологізмів з компонентом – зоонімом // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. К.: ВПЦ «Київський університет», 2005. № С. 17-18.
  6. Покровська І.Л. Турецькі фразеологізми з компонентом-зоонімом у семантичному аспекті. Сходознавство. К.: Інститут сходознавства ім. А. Кримського НАН України, 2005. В. 29-30. С. 64-73.
  7. Покровська І.Л. Фразеологічні синоніми у сучасній турецькій мові (на матеріалі фразеологізмів з компонентом – зоонімом. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. Випуск Зб. наук. праць. К.: Вид-во „Логос”, 2005. В. 7. С. 67-70.
  8. Покровська І.Л. Турецький поет Махмуд Баки та його касида на честь султана Сулеймана. Вісник Київського міжнародного університету. К.: Вид-во Київського міжнародного університету, 2005. В. С. 116-121.
  9. Покровська І.Л. Зоонім кінь як складовий компонент турецьких фразеологізмів. Лінгвістичні студії: Зб. наук. праць. / Укл.: Анатолій Загнітко (наук. ред.) та ін. Донецьк: ДонНУ, 2006. В. 14. С. 193-196.
  10. Покровська І.Л. Явище варіантності у турецькій фразеології з компонентом-зоонімом. Мовні та концептуальні картини світу. Зб. наук. праць. К.: Видавн. дім Дмитра Бураго, 2006. В. С. 203-207.
  11. Покровська І.Л. Критерії класифікації фразеологізмів у сучасній турецькій мові // Сходознавство 38. К.: Ін-т сходознавства ім. А. Кримського, 2007 С. 114-118.
  12. Покровська І.Л. Турецькі та українські традиційні звичаї зустрічі весни у фольклористичному аспекті // Літературознавчі студії. Зб. наук. праць. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2007. Вип. С. 98-102.
  13. Покровська І.Л. Явище омонімії у сучасній турецькій мові // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. К.: ВПЦ «Київський університет», 2008. № С. 30-32.
  14. Покровська І.Л. Прикметникова синонімія у сучасній турецькій мові (на матеріалі абсолютних синонімів) // Мовні і концептуальні картини світу. К.: Видавництво дім Дмитра Бураго, 2008. Вип. 24. Ч. 3. С. 105-110.
  15. Покровська І.Л. Синонімічні ряди основних ад’єктивних кольоративів у сучасній турецькій мові // Мовні і концептуальні картини світу. К.: Видавництво дім Дмитра Бураго, 2008. Вип. 25. Ч. 3. С. 151-156.
  16. Покровська І.Л. Передача ознак розміру засобами турецької мови // Мова і культура. К.: Видавництво дім Дмитра Бураго, 2008. Вип. Том VII (119). С. 142-145.
  17. Покровська І.Л. Національно-культурна специфіка лексичної системи сучасної турецької мови // Сходознавство К.: Видавництво Інституту сходознавства НАУН, 2008. Вип. С. 82-89.
  18. Покровська І.Л. Передача розумових здібностей та вмінь людини засобами сучасної турецької мови // Мовні і концептуальні картини світу. К.: Видавництво дім Дмитра Бураго, 2008. Вип. Ч 2. С. 446-449.
  19. Покровська І.Л. Специфіка перекладу турецьких зоофразеологізмів українською мовою // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. К.: ВПЦ «Київський університет», 2009. Вип. C. 16-18.
  20. Покровська І.Л. Лексико-семантична специфіка оповідань Османа Чевіксоя // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. К.: ВПЦ «Київський університет», 2009. Вип. C. 16-18.
  21. Покровська І.Л. Специфіка турецьких народних прикмет (на матеріалі прикмет, пов’язаних з днями тижня та частинами доби) // Література. Фольклор. Проблеми поетики. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. Вип. Ч. 2. С. 14-17.
  22. Покровська І.Л. Етнічна специфіка кольоративу білий у сучасній турецькій мов // Studia Linguistica. Збірник наукових праць. Вип. 5. Ч. І. ВПЦ «Київський університет». С. 106-109.
  23. Покровська І.Л. Семантична класифікація похідних кольоративу червоний у сучасній турецькій мові // Мовні та концептуальні картини світу. Випуск К. 2011. С. 214-218.
  24. Покровська І.Л. Лексичні засоби вираження ввічливості та поваги у текстах епістолярного стилю сучасної турецької мови // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. Вип. 2011. С. 375-382.
  25. Покровська І.Л. Національна маркованість відтінків кольоратив у жовтий у сучасній турецькій мові // Східні мови та літератури № 8, 2012. С. 36-38.
  26. Покровська І.Л. Мовна гра в турецьких та українських фразеологічних каламбурах з сакральним компонентом // Серия «Филология. Социальные науки». Том25 (64), № 3 (2), 2012. С. 156-160.
  27. Покровська І.Л. Еволюція значень суфійських лексем дервіш та текке в сучасній турецькій мові // Збірник наукових праць «Лінгвістика», №3 (27), 2012. С. 48-55.
  28. Покровська І.Л. Метафоричність сакральних концептів у турецьких народних загадках // Збірник наукових праць «Лінгвістичні студії», Донецьк ДонНУ, 2013. Вип. 26. С. 189-193.
  29. Покровська І.Л. Вторинні значення номінацій мусульманського літочислення // Мовні та концептуальні картини світу. Випуск Частина 3. 2013. С. 255-261.
  30. Покровська І.Л. Слово та фразеотворчий потенціал сакронімів Адам та Єва в турецькій лінгвокультурі // Сходознавство 2013. С. 183-191.
  31. Покровська І.Л. Мевлевітська стихія в турецькій лексиці та фразеології // Вісник «Філологічні студії» Кіровоградського національного університету. Вип. 115. 2013. C. 195-198.
  32. Покровська І.Л. Вербалізація концепту «Пекло» в турецькій мовній картині світу // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. С. 219-225.
  33. Покровська І.Л. Формування суфійської термінології в османській мові // Мовні та концептуальні картини світу. Вип. 50. Ч. 2. К.: ВПЦ «Київський університет», 2014. С. 239.
  34. Покровська І.Л. Сакралізація текстів турецьких кросвордів // Мовні і концептуальні картини світу. К.: ВПЦ «Київський університет», 2014. С. 364-375.
  35. Покровська І.Л. Специфіка перекладів «Заповіту» Тараса Шевченка турецькою мовою // Шевченкознавчі студії. Випуск вісімнадцятий. Київ: ВПЦ «Київський університет», 2015. С. 422-427.
  36. Покровська І.Л. Географічні назви з релігійним компонентом як різновид національно-маркованої лексики сучасної турецької мови // Мовні і концептуальні картини світу. Вип. 55. Ч. К.: ВПЦ «Київський університет», 2015. С. 228-234.
  37. Покровська І.Л. Турки-месхетинці в Україні: мовне питання // Загрожені мови. Кримськотатарська та інші тюркські мови в Україні: збірник наукових праць/ НАН України, Інститут сходознавства ім.А.Ю. Кримського НАН України. К., 2016. С. 292-296.
  38. Покровська І.Л. Релігійна метафора в гастрономічній термінології сучасної турецької мови / І.Л. Покровська. // Мовні і концептуальні картини світу: зб. наукових праць Вип. Частина 2. Київ, 2017. С. 122-128 (0.29 д.а.).
  39. Покровська І.Л., ЕмірамзаєваА.С. Етапи становлення та розвитку кримськотатарської мови / І.Л. Покровська, А.С. Емірамзаєва. // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. №  Том 2. Київ, 2017. С. 39-42 (0.17 д.а.)
  40. Покровська І.Л. Алевітсько-бекташитська фразеологія як елемент унікальності турецької мовної картини світу / І.Л. Покровська. // Наукові записки національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». Випуск 1 (69). Частина 2. Острог, 2018. С. 109-111.
  41. Покровська І.Л., Пишньоха О.А. Дослідження взаємозв’язку мови та культури у працях українських тюркологів і турецьких лінгвістів / І.Л. Покровська, О.А. Пишньоха. // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: філологічна. Випуск 33 том 2. Одеса 2018. С. 191-198. INDEX COPERNICUS.
  42. Покровська І., Плешкун С. Комунікативно-прагматична роль релігійних етикетних зворотів у сучасному турецькому дискурсі / І. Покровська, С. Плешкун. // Південний архів. Збірник наукових праць. Філологічні науки. Херсон, 2018. С. 112-115.
  43. Покровська І.Л., Карашаєва Д.З. Інноваційні методи викладання кримськотатарської мови у вищих навчальних закладах / І.Л. Покровська, Д.З. Карашаєва. // Вісник черкаського університету. Серія: педагогічні науки. №5. Черкаси, 2018. С. 63-69.
  44. Пишньоха О.А., Покровська І.Л. Антропоніми як вагомі кванти етнокультурної інформації (на матеріалі турецької мови) // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: філологічна. Випуск 39 том 2. Одеса, 2019. С. 132-135 (0.059 д.а.) INDEX COPERNICUS.
  45. Покровська І.Л., Дайоглу Р.Р. Комунікативні стратегії та засоби їх реалізації у текстах публічних виступів Мустафи Кемаля Ататюрка. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. Том 30 (69) №1 2019. Частина 2. Київ, 2019. С. 115-121.
  46. Передерій К.А., Покровська І.Л. Місце перських запозичень у сучасній турецькій мові// Вісник Маріупольського державного університету. Серія Філологія. С. 257-264.

Інші статті

  1. Покровська І. Л. Жанр шехренгіз та його місце в турецькій літературі // Україна Туреччина: минуле, сучасне, майбутнє. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004. С. 445-448.
  2. Покровська І.Л. Літературознавчий аналіз творів Османа Чевіксоя. Х. Міжнародний літературний турецький симпозіум Кибатек. Статті. К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. С. 150-152.
  3. Pokrovska İ.L. Türk ve Ukraynalıların ilkbahar karşılama törenleri // XIII. Kıbatek Edebiyat Sempozyumu. Bildiriler. Adana, 2007. S. 377.
  4. Покровська І.Л. Джерела виникнення прикметникових синонімів у сучасній турецькій мові // Українська орієнталістика. К.: Видавництво національного лінгвістичного університету та видавництво національного «Києво-Могилянської академії», 2007-2008. № 2-3 . С. 16-19.
  5. Покровська І.Л. Творчі надбання турецького поета кінця XV початку XVI ст. Іса Месіхі // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні. Випуск 19. К.: ДЦ «Часи козацькі», 2010. C. 469-472. Музей Мевляни у місті Конья.
  6. Покровська І.Л. Україна Туреччина: Історія культурних зв’язків та співробітництво на сучасному етапі: зб. наук. пр.; упорядник: О. Дерменджі, В.М. Підвойний, Н.Г. Солонська. К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2011. С. 162-165.
  7. Покровська І.Л. До питання вшанування пам’яті Джелаледдіна Румі // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні. Вип. 20. Ч. ІІ. Київ 2011, С. 179-182.
  8. Покровская И.Л. Лексико-синтаксические особенности текстов нотариальных доверенностей современного турецкого языка // Диалектология, история и грамматическая структура тюркских языков. Казань: Отечество, 2011. С. 246-248.
  9. Покровська І.Л. Музей Мевляни у місті Конья // Україна Туреччина: Історія культурних зв’язків та співробітництво на сучасному етапі: зб. наук. пр.; упоряд.: О. Дерменджі, В.М. Підвойний, Н.Г. Солонська. К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2011. С. 162-165.
  10. Покровська І.Л. Запозичення в офіційно-діловій лексиці сучасної турецької мови // Тези доповідей міжнародної наукової конференції XV сходознавчі читання А. Кримського. C. 142-143.
  11. Покровська І.Л. Мотиви творчості Махтумкулі Фрагі // Туркмено‑українські культурні взаємини. Матеріали міжнародної науково‑практичної конференції. Київ, 2014. С.53.
  12. Покровська І.Л. Методика викладання тур. мови в інтерактивному класі // Актуальні проблеми викладання іноземних мов (української, російської, англійської, китайської, турецької) у вищих навчальних закладах. Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. Київ: КНУ імені Тараса Шевченка, 2015. С. 85-89.
  13. Покровська І.Л. Функціонування релігійної лексики в заголовках творів художньої літератури // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені В.Винниченка. Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2014. Вип. 129. С. 94.
  14. ПокровськаІ.Л. Религиозные термины в творчестве Махтумкули Фраги // Материалы Международной конференции «Махтумкули Фраги и общечеловеческие ценности. Ашхабад: Илим, 2014. С. 268.
  15. Покровська І.Л. Сакралізація антономазійних номінацій у сучасній турецькій мові / МККС, 2014. Вип. 47. Ч. 2. С. 162-169.
  16. Покровская И.Л. Лингвистическая специфика турецких религиозных загадок // Вопросы тюркской филологии. Вып.Х. Материалы Дмитриевских чтений. М.: Издательство МБА, 2014. С. 92.
  17. Покровська І.Л. Релігійні антропоніми в турецькій мовній картині світу// Science and Education a New Dimension. Philology, II (5), Issue: 28, 2014. p. 80- Закордонна публікація.
  18. Покровська І.Л. Явище сакралізації в турецькій лінгвокультурі // XVIІІ Сходознавчі читання А. Кримського: тези доповідей міжнародної наукової конференції. К., 17-18 жовтня 2014. С. 60.
  19. Покровская И.Л. Религиозные лексемы в словарах русского и турецкого языков // Проблемы истории, филологии, культуры. М.: Магнитогорск; Нсб. 2014. Вып. 3. С. 97. Закордонна публікація. http://pifk.magtu.ru.
  20. Покровская И.Л. Secondary meanings of the nominations for the participiants of the religious discourse in Turkish language S. 73-77 // Путь науки. Международный научный журнал, № 10, 2014. Закордонна публікація.
  21. Покровська І.Л. Репрезентація концепту Молитва в сучасній турецькій мові // Studia Linguistica. Vol. VII 2013. C. 290.
  22. Покровська І.Л. Прагматичний потенціал коранічних формул у газетно-публіцистичних текстах турецької мови // Сучасні дослідження з іноземної філології. Випуск 11. Збірник наукових праць. Ужгород, 2013. С. 277.
  23. Покровська І.Л. Самобутність турецьких загадок релігійного спрямування / XVII Cходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної конференції. К., 16-18 жовтня 2013. С. 50.
  24. Покровська І.Л. Десакралізація релігійної лексики в науковій термінології сучасної турецької мови // Материалы международной конференции «Современная филология: проблемы и перспективы». Симферополь: КРП «Видавництво «Кримнавчпеддержвидав», 2013. С. 45-46.
  25. Покровська І.Л. Фразеологічні одиниці суфійського походження у турецькій лінгвокультурі // Мовні та концептуальні картини світу, 2013. Вип. 46. Ч. 3. С. 210-217.
  26. Покровська І.Л. Секуляризація релігійно маркованих компонентів у ботанічній термінології сучасної турецької мови // Одеський лінгвістичний вісник: зб. наук. праць / Національний університет “Одеська юридична академія”. Вип. Одеса: Фенікс, 2013. С. 127-134.
  27. Покровська І.Л. Специфіка вживання етикетних виразів релігійного походження (на матеріалі сучасної турецької мови) // Збірник наукових праць VI Міжнародної науково-практичної конференції «Іноземна мова професійного спрямування як складова підготовки дипломатів та фахівців у сфері зовнішніх зносин». Київ: Дипломатична академія України при МЗС України, 2013. С. 118-124.
  28. Покровська І.Л. Концепт «Рай» у турецькій мовній картині світу // Проблеми семантики слова, речення та тексту. Вип. 23. Київ, 2013. С. 350-356.
  29. Покровская И.Л. Турецкая фразеология и паремиология коранического происхождения как фрагмент языковой картины мира // Международное специализированное издание “Karadeniz”/Black Sea, Yıl 5, Sayı 17, 2013. S. 69-78. Закордонна публікація.
  30. Покровська І.Л. Творча спадщина Ю.В. Чеменземінлі // Збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції, присвяченої 100-річчю від дня закінчення великим азербайджанським поетом і мислителем Юсіфом Чеменземінлі Київського національного університету імені Тараса Шевченка (Св. Володимира), «Азербайджано-українські культурні взаємини». К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. С. 83-88.
  31. Покровська І.Л. Особливості системи освіти в Турецькій Республіці, 2019. К.: КНУТД, С. 107-113.
  32. Покровська І.Л., Плешкун С.С. Джерела походження афоризмів у турецькій мові. Закарпатські філологічні студії. Випуск 8. Том 1. Ужгород, 2019. С. 114-118.
  33. Галенко О.І., Пишньоха О.А., Покровська І.Л. Походження гагаузів за сельджуцькими та османськими джерелами ХІІІ-ХV cт. // Сучасна філологія: теорія та практика. Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції. Київ, 2020. С. 62-69.
  34. Покровська І.О., Вінниченко А.Є. Різноплановість жіночих образів у п’єсі Улькер Кьоксал «Далекі». // Мова і культура. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. Вип. 22. Т. VII (202). С. 120-126.
  35. Покровська І.Л., Плешкун С.С. Афоризми в сучасній турецькій мові // Закарпатські філологічні студії. Випуск 14. Том 1. Ужгород, 2020. С. 229-234.
  36. Покровська І.Л. Протченко А.В. Специфіка фразеологічних одиниць з релігійним компонентом у турецькій мові // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції «Сучасна філологія: теорія та практика». Київ: Нац. Акад. СБУ, 2020. С. 273-277.
  37. Покровська І.О., Яницька І.Ю. Сучасне психоаналітичне тлумачення роману Орхана Памука «Рудоволоса жінка» // Міжнародний науковий електронний журнал ΛΌГOΣ. ONLINE. Розділ PHILOLOGY. №14 жовтень 2020 р.
  38. Стаття І. Покровської у електронному турецькомовному виданні «QHA» під назвою «В Україні збільшується увага до турецької мови і літератури» (тур. «Ukrayna’da türk diline ve edebiyatina olan ilgi artiyor») від 30.01.2020 р. (https://qha.com.tr/ haberler/ guncel/ turkolog-irina-pokrovska-ukrayna-da-turk-diline-ve-edebiyatina-olan-ilgi-artiyor/153502/ ?fbclid=IwAR1d8dCGa7BzfCAWoQ1Oe7TaLTnNHu6PYijVLKy5HKAiv3RjILnEGJ7qnFg).
  39. Стаття І. Покровської у електронному турецькомовному виданні «Bursaobjektif» про Київський національний університет імені Тараса Шевченка та перспективи навчання у ньому для іноземних студентів від 31.03.2020 р. (http://www.bursaobjektif.com/ ?Syf=22&Mkl=1130867&pt=İryna%20%20Pokrovska%20&Kiev-Milli-Taras-Şevçenko-Üniversitesi-&fbclid=IwAR3tfZzRXV_PORftnb4beXMlg1t1CWTaIfd01igpTmPALx-rQuXGgsj99dA#.XoJ5jm0iBT8.facebook.
  40. Покровська І.Л. Спотар-Аяр Г.Ю. Функціонально-семантичне поле мети в гагаузькій мові. Вісник Маріупольського державного університету. Серія Філологія, 2020. Вип. 23. С. 184-192 (Index Copernicus Inetrnational).
  41. Даштамірова Л.А., Покровська І.Л. Роль казок на початковому етапі вивчення азербайджанської мови. Таврійські філологічні наукові читання: зб. матеріалів доп. учас. Міжнародної науково-практичної конференції, м. Київ, 29-30 січня 2021 р., Таврійський національний університет імені В.І. Вернадського, С. 257-260.
  42. Баннаш А.В., Покровська І.Л. Складності турецько-українського перекладу релігійної лексики (на матеріалах художніх фільмів). Філологія ХХІ століття: нові дослідження і перспективи: зб. матеріалів доп. учас. VI Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених, м. Київ, 7-8 квітня 2021 р., КНУ імені Тараса Шевченка, 2021. С. 22-24.
  43. Буць Д.В., Покровська І.Л. Складнощі та способи перекладу реалій та фразеологізмів у художньому тексті (на матеріалі турецькомовного перекладу «Кайдашевої сім’ї» Івана Нечуя-Левицького). Філологія ХХІ століття: нові дослідження і перспективи: зб. матеріалів доп. учас. VI Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених, м. Київ, 7-8 квітня 2021 р., КНУ імені Тараса Шевченка, 2021. С. 28-30.
  44. Гванцеладзе А.М., Покровська І.Л. Показники порівняльної семантики в турецькій мові. Філологія ХХІ століття: нові дослідження і перспективи: зб. матеріалів доп. учас. VI Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених , м. Київ, 7-8 квітня 2021 р., КНУ імені Тараса Шевченка, 2021. С. 38-40.
  45. Сорочан А.Р., Покровська І.Л Специфіка перекладів творів Т.Г. Шевченка турецькою мовою. Філологія ХХІ століття: нові дослідження і перспективи: зб. матеріалів доп. учас. VI Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених, м. Київ, 7-8 квітня 2021 р., КНУ імені Тараса Шевченка, 2021. С. 137-138.
  46. Чаблук К.С., Покровська І.Л. Турецько-український синхронний переклад: складнощі та особливості. Філологія ХХІ століття: нові дослідження і перспективи: зб. матеріалів доп. учас. VI Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених, м. Київ, 7-8 квітня 2021 р., КНУ імені Тараса Шевченка, 2021. С. 157-158.

Підвищення кваліфікації, стажування

  1. Наукове стажування з 11 по 15 березня 2019 року в університеті «19
    травня» (м. Самсун, Турецька Республіка).
  2. З 12 листопада по 18 листопада 2017 року викладала в університеті «Хаджетепе» студентам кафедри тюркських мов і літератур гуманітарного факультету в рамках програми «Ерасмус+».
  3. 20 листопада 2017 року прочитала лекцію турецькою мовою студентам літературного факультету Стамбульського університету «Фразеологізми та прислів’я з релігійним компонентом у сучасній турецькій мові» (м. Стамбул, Турецька Республіка).
  4. З 22 грудня 2017 року по 29 грудня 2017 року проводила лекції з турецької мови та літератури для студентів природничо-гуманітарного факультету університету «Кастамону» у рамках програми обміну викладачами «Мевляна» (м. Кастамону, Турецька Республіка).
  5. З 28 квітня 2018 року по 13 травня 2018 року викладала в університеті «Успала» (м. Упсала, Швеція).
  6. З 06 травня по 10 травня 2019 року викладала лекції англійською мовою в університеті «Істанбул Шехір Універсітесі» студентам-іноземцям в рамках програми «Ерасмус+» (м. Стамбул, Турецька Республіка).

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

  1. Покровська І.Л. Практикум «Розмовні теми для студентів-тюркологів (цикл: Туреччина)». К.: Видавничо‑поліграфічний центр „Київський університет”, 2004. 40 с.
  2. Покровська І.Л. Практикум “Турецька мова: технічний переклад”. К.: Вид-во “Бібліотека українця”, 2005. 38 с.
  3. Покровська І.Л. Турецько‑український словник фразеологічних одиниць з компонентом-зоонімом. К.: Вид-во “Кукуй”, 2006. 80 с.
  4. Покровська І.Л. Навчальний посібник “Турецька мова: художній переклад”. К.: Вид-во “Кукуй”, 2007. 64 с.
  5. Покровська І.Л. Навчальний посібник „Тексти до курсу „Основи ділової комунікації (турецька мова)”. К.: Вид‑во „Кукуй”, 2007. 82с.
  6. Покровська І.Л. Навчальний посібник “Мова турецьких ділових паперів”. К.: Вид‑во “Четверта хвиля”. 2008. 124 с.
  7. Покровська І.Л. Навчальний посібник “Ділова турецька мова”. К.: Вид‑во “Четверта хвиля”, 2010. Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів (лист № 1/11-4885 від 08.06.10). 120 с.
  8. Покровська І.Л. Навчальний посібник “Турецька мова: тексти та завдання для розвитку усного мовлення” (для студентів-магістрів). К.: Вид‑во „Четверта хвиля ”, 2010. 178 с.
  9. Покровська І.Л. Навчальний посібник “Фонетика турецької мови”. Київ: Вид‑во “Четверта хвиля”, 2012. 101 с.
  10. Покровська І.Л. Навчальний посібник “Турецька мова для студентів першого курсу ОКР “Бакалавр”. К: Вид‑во “Юстон”, 2013. С. 304 с.
  11. Покровська І.Л. Навчальні матеріали до курсу “Лексикологія турецької мови”. К: Вид-во “Юстон”, 2014. 32 с.
  12. Покровська І.Л. Програма та методичні рекомендації з асистентської практики ІІ курсу ОКР «Магістр», спеціальність «Турецька мова і література та переклад». К.: ВП «Київський університет», 2014. 49 с.
  13. Покровська І.Л. Турецько-український словник фразеологічних одиниць з компонентом-зоонімом. Вид. 2. К.: Вид-во «Юстон», 2015. 81 С.
  14. Покровська І.Л. Основи лексикології турецької мови (Навчальний посібник). К.: Вид-во «Юстон», 2015. 65 с.

Навчальні та методичні матеріали (у співавторстві)

  1. Покровська І. Л., Пилипенко А. В. Турецько-український словник фразеологізмів і прислів’їв. К.: Карат, 2017. 56 с.
  2. Покровська І. Л., Хоменюк А. М. Турецько-український словник комп’ютерних термінів. К.: Карат, 2017. 86 с.
  3. Покровська І. Л., Шелест Л. М. Турецько-український словник релігієзнавчих термінів. К.: Карат, 2017. 47 с.
  4. Покровська І. Л., Алієва З. К. Азербайджанська мова для студентів першого курсу ОС «Бакалавр» (Частина І). Навчальний посібник. К.: Вид-во «Юстон», 2017. 304 с.
  5. Арнаут Ф.І., Покровська І.Л., Телешун К.О. Програма комплексного підсумкового іспиту з гагаузької мови і літератури для випускників ОС «Бакалавр» спеціальності «Мова і література (гагаузька)». К., 2019. 49 с.
  6. Емірамзаєва Є. С., Покровська І. Л. Кримськотатарська мова для студентів першого курсу ОС «Бакалавр» (Частина І). К.: Вид-во «Майстер книг», 2019. 249с.
  7. Арнаут Ф. І., Покровська І. Л., Пишньоха О. А. Виробничо-педагогічна практика з викладання гагаузької мови і літератури (для студентів напряму підготовки 014 середня освіта освітнього ступеня «Бакалавр» освітньо-професійної програми «Гагаузька мова і література»). // Київ-Чернівці: Вид-во «Букрек», 2020. 14 с.
  8. Арнаут Ф. І., Покровська І. Л., Телешун К. О. Збірка текстів для домашнього читання з гагаузької мови для (для студентів 1-2 року навчання ОС «Бакалавр») // Київ-Чернівці: Вид-во «Букрек», 2020. 64 с.
  9. Арнаут Ф. І., Покровська І. Л., Телешун К. О. Програма комплексного підсумкового іспиту з гагаузької мови і літератури для випускників ОС «Бакалавр» спеціальності «Мова і література (гагаузька)» // Київ-Чернівці: Вид-во «Букрек», 2020.
  10. Покровська І. Л., Спотар-Аяр Г.Ю. Синтаксис гагаузької мови : метод. рекомендації (для студентів напрямку підготовки 014 середня освіта освітнього ступеня бакалавр освітньо-професійної програми «Гагаузька мова і література») // Київ: ВПЦ «Київський університет», 2020

Художні твори, переклади

İvan Neçuy-Levıtskıy. Kaydaş Ailesi: переклад турецькою мовою “Кайдашевої сімї» І. Нечуй-Левицького. Испарта, 2020 р.

Мистецькі та просвітницькі заходи.

  1. Участь у тижнях Тюркських мов та культур в Інституту філології у 2006-2019 роках.
  2. Участь у вишиванні рекордної мапи «Україна разом» у стінах Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 2015 р.

Подяки, грамоти

  • Подяка від Директора Інституту філології проф. Семенюка Г.Ф. за підготовку та проведення Тижня тюркських мов в Інституті філології у жовтні 2006 р.
  • Подяка від ректора Київського національного університету імені Тараса Шевченка за сумлінну працю у 2011 р.
  • Почесна грамота від Посольства Киргизької Республіки в Україні за активну участь у пропаганді творчої спадщини Чингиза Айматова, 2013 р.
  • Почесна Грамота від Посольства Туркменістану в Україні за активну участь в роботі Міжнародної науково-практичної конференції «Туркмено‑українські культурні взаємини», присвяченої святкуванню 290-річчя великого туркменського поета і мислителя Махтумкулі Фраги, 2014 р.
  • Диплом кращого викладача Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка у 2013-2014 н. р.
  • Подяка від Посольства Азербайджанської Республіки в Україні за активну участь у конференції, присвяченій спадку відомого азербайджанського літератора та суспільного діяча Юсуфа Везіра Чеменземінлі, 2015 р.
  • Диплом за участь у вишиванні рекордної мапи «Україна разом» у стінах Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 2015 р.
  • Диплом за участь у Міжнародному фестивалі традиційних культур «ЕтноСвіт», 2015 р.
  • Подяка за організацію та проведення урочистого концерту з нагоди святкування Міжнародного дня миру на базі Інституту філології (21 вересня 2018 р.).
  • Подяка як науковому керівникові Дайоглу Р.Р., яка посіла ІІ місце у ІІ турі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі східних мов, який проходив на базі Київського національного лінгвістичного університету 2018 р.
  • Подяка від Департаменту культури виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації) за сприяння в організації та проведенні Міжнародного свята «Новруз» (березень 2019 р.)
  • Подяка за особистий внесок у збереження міжнаціонального миру і злагоди в Україні та за активну участь у Фестивалі національних культур «Миргород місто миру єднає друзів» (19 вересня 2019 р.).
  • Подяка за організацію заходу «День солідарності азербайджанців світу» (19 грудня 2019 р.).
  • Подяка за участь у Першому київському форумі толерантності у якості журі (9 листопада 2020 року).
  • Подяка від Інституту Юнуса Емре за участь у конференції присвяченої 300 річчю з дня народження Юнуса Емре (27 жовтня 2021 року)

Подяка Департаменту культури виконавчого органу (Київської МДА) та КНУ імені Тараса Шевченка за участь у Київському форумі толерантності (Міжетнічна та міжконфесійна платформи) (2021 рік).

Грамота КНУ імені Тараса Шевченка № 859 за 2021 рік за успіхи у навчальній, науковій і виховній роботі.