Кандидат філологічних наук, доцент кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики
Контактна інформація
Телефон: (044) 239-34-15 (робочий)
E-mail: panlazer@ukr.net; olazerpankiv@gmail.com
Коло наукових інтересів
Класичні мови: пареміологія, методика викладання, історія; антична культура; рецепція античності
Тема дисертації
Архаїзаторські тенденції у мові грецької історіографії II-III ст. (на матеріалі твору Арріана «Анабазис Александра») (2007)
Конференції
ХІ міжнародна конференція ім. проф. Сергія Бураго «Мова і культура», Київ, 24-28 червня 2002 року (секція «Мова і художня творчість: Зарубіжна література і компаративістика»). Тема: «Жанрова мова грецької історичної прози».
Конференція молодих учених «Актуальні дослідження іноземних мов і літератур», Донецьк, 13-14 лютого 2003 року. Тема: «Розвиток красномовства та грецька історіографічна традиція».
Щорічна наукова конференція студентів, аспірантів та викладачів, Київ, 9 квітня 2003 року. Тема: «Тенденції аттикізму та грецьке мовознавство елліністично-римського періоду».
Конференції ім. Ларіна, Київ, 8-10 квітня 2003 року). Тема: «Тенденції аттикізму та грецьке мовознавство елліністично-римського періоду».
«Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах», Київ, 23-25 квітня 2003 року. Тема: «Архаїзаторські тенденції у мові грецьких істориків ІІ-ІІІ ст.»
Міжнародна наукова конференція «Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури», Київ, 23-24.10.2003. Тема: «Лексичні засоби архаїзації мови грецькими істориками ІІ-ІІІ ст. (на матеріалі твору «Анабазис Александра» Арріана)».
Щорічна наукова конференція студентів, аспірантів та викладачів, Київ, 18 квітня 2006 року. Тема: «Вираження об’єктних відношень у грецькій мові елліністично-римського періоду».
Міжнародна наукова конференція до 75-річчя доктора філологічних наук професора Станіслава Володимировича Семчинського (1931-1999). Київ, 17-18 травня 2006 року. Тема: «Вираження фінальних відношень у грецькій історичній прозі періоду Римського панування (на матеріалі твору Арріана «Анабазис Александра»)».
«Світоглядні горизонти філології: традиції та сучасність», Київ, 11 квітня 2007 року. Тема: «Особливості функціонування інфінітива у грецькій мові елліністично-римського періоду».
«Класична філологія на сучасному етапі», Львів, 7-8 лютого 2008 року. Тема: «Особливості формування функціональних різновидів давньогрецької мови елліністично-римського періоду».
Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Діалог культур: лінгвістичний та літературознавчий виміри», Київ, 9 квітня 2008 року. Тема: «До питання про греко-латинський білінгвізм елліністично-римського періоду».
Міжнародна наукова конференція до 120-річчя від дня народження академіка Михайла Яковича Калиновича (1888-1949) «Рецепція наукової спадщини академіка М. Я. Калиновича у сучасній філології», Київ, 17 березня 2009 року. Тема: «Давньогрецькі паремії з топонімічним або етнонімічним компонентом».
Міжнародна наукова конференція до 80-річчя від дня народження доктора філологічних наук професора Станіслава Володимировича Семчинського (1931-1999) «Рецепція наукової спадщини професора Станіслава Семчинського і сучасна філологія», Київ, 19-20 травня 2011 року. Тема: «Давньогрецькі емотивні приказки: структурно-семантичний аналіз».
Міжнародна наукова конференція «Творчий спадок А. О. Білецького в новітніх парадигмах наукового знання: до 100-річчя від дня народження», Київ, 21 жовтня 2011 року. Тема: «Вербалізація концепту НЕМОЖЛИВЕ у давньогрецьких приказках».
Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Людина і соціум у контексті проблем сучасної філологічної науки», Київ, 5 квітня 2012 року. Тема: «Особливості давньогрецької зооморфної метафори на позначення рис характеру людини».
XI Міжнародна наукова конференція «Семантика мови і тексту», Івано-Франківськ, 26-28 вересня 2012 року. Тема: «Етнокультурна специфіка семантики давньогрецьких фразеологізмів із компонентом собака».
Міжнародна наукова конференція «Мови та літератури в глобалізованому світі: взаємодія та самобутність», Київ, 18 жовтня 2012 року. Тема: «Особливості функціонування прецедентних антропонімів у давньогрецьких фразеологізмах».
XIV Всеукраїнська наукова конференція аспірантської, студентської та учнівської молоді «Від духовних джерел Візантії до сучасності», присвячена пам’яті Трьох Ієрархів-Святителів Василія Великого, Іоанна Златоуста і Григорія Богослова, Київ, 24 лютого 2014 року. Тем: «Структурно-семантичні особливості субстантивних фразеологізмів давньогрецької мови».
Наукові читання «Античний світ і сучасність», Київ, 10 квітня 2014 року. Тема: «Особливості репрезентації опозиції “розумний – дурень” у давньогрецьких пареміях».
ІІ Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «Філологія початку ХХІ сторіччя: традиції і новаторство», Київ, 24-25 квітня 2018 року. Тема: «Особливості фонетичного варіювання давньогрецьких паремій: система консонантизму».
ІІI Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «Філологія початку ХХІ сторіччя: Традиції та новаторство», Київ, 3‑4 квітня 2019 року. Тема: «Лінгводидактичний потенціал давньогрецьких паремій».
1st International Symposium «Intellectual economics, management and education», Vilnius – Ljubljana, Lithuania, September 20, 2019 (Балтійський симпозіум-конференція «Інтелектуальна економіка, управління та освіта», Вільнюс, Литва, 20 вересня 2019 року (заочна) (Секція 4. Освіта та Педагогіка). Тема: «До питання формування навчальної мотивації у процесі викладання давньогрецької мови».
Міжнародна наукова конференція «Science without boundaries development in 21st century – 2019», Budapest, 31st of August 2019. Тема: «Use of the phraseology for the ancient Greek language communicative competence formation (у співавторстві із V. M. Shovkovyj».
Міжнародна заочна наукова конференція «Мовознавча наука у XXI столітті», присвячена світлій пам’яті професора Фіонілли Олексіївни Нікітіної, Київ, 16-17 квітня 2020 року. Тема: «Особливості вираження персуазивності у «Філіпіках» Демосфена».
International Scientific and Practical Conference «Current Trends and Factors of the Development of Pedagogical and Psychological Sciences in Ukraine and EU Countries», Lublin, The Republic of Poland, September, 25-26, 2020. Тема: «Критерії добору мовного матеріалу для формування латинськомовної термінологічної компетентності іноземних студентів-медиків».
Міжнародна наукова онлайн-конференція «Лінгвістика ХХІ століття: сучасний стан і перспективи розвитку», присвячена 90-річному ювілею доктора філологічних наук, професора Станіслава Володимировича Семчинського, Київ, 18 травня 2021 року. Тема: «Функціонально-семантичні та мовні особливості латинськомовного тексту на творах образотворчого мистецтва жанру vanitas».
6th International Conference «SUSTAINABLE MULTILINGUALISM – 2021», Kaunas, Lithuania, June 4-5, 2021. Тема: «Peculiarities of Phonetic and Orthographic Adaptation of Latinisms in English Clinical Terminology: On the Issue of Latin Terminological Competence Formation of Foreign Medical Students».
Всеукраїнська наукова конференція «Мова, література, переклад у комунікативному просторі сучасного світу» з нагоди 20-річчя Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Київ, 4–5 листопада 2021 року. Тема: «Давньогрецькі паремії з компонентом – найменуванням людини за видом діяльності: аксіологічний вимір».
Статті Scopus, WoS
Functional, Semantic and Linguistic Features of Latin Text on Vanitas Works of Fine Art // WISDOM 3(19). Yerevan, 2021. Pp. 228-242 (у співавторстві з N. Korolova, N. Stefanova) (Scopus, Web of Science) DOI:10.24234/wisdom.v19i3.527. URL: https://www.wisdomperiodical.com/index.php/wisdom/article/view/527/340
Peculiarities of Phonetic and Orthographic Adaptation of Latin Terms in English Clinical Terminology: on the Issue of Latin Terminological Competence Formation of Foreign Medical Students // Sustainable Multilingualism, 19 (2021), pp. 173-202 (у співавторстві з Iu. Pysmenna) (Scopus). URL: http://uki.vdu.lt/sm/index.php/sm/article/view/338
Latin in the System of Philological Education: Integrative and Differentiated Approach // Boletim de Estudos Clássicos, 66 (2021) pp. 165-180 (у співавторстві з V. Shovkovyi, T. Shovkova, T. Druzhchenko) (Scopus, Web of Science) https://doi.org/10.14195/2183-7260_66_8. URL: https://impactum-journals.uc.pt/bec/article/view/8949
Статті у фахових виданнях
Позамовні фактори формування мови грецької історичної прози II-III ст. // Мовні і концептуальні картини світу, 2002, № 6, Кн. 1, С. 270-275 (Фахове видання ВАК України).
Жанрова мова грецької історичної прози // Мова та культура, 2002, вип. V, т. IV, ч. І.: Мова і художня творчість, С .222-228 (Фахове видання ВАК України).
Розвиток красномовства та грецька історіографічна традиція // Актуальні дослідження іноземних мов і літератур, 2003, С. 177-179 (Фахове видання ВАК України).
Тенденції атикізму та грецьке мовознавство еліністично-римського періоду // Актуальные проблемы вербальной коммуникации: Язык и общество, 2004, С. 445-447 (Фахове видання ВАК України).
Фонетичні засоби архаїзації мови істориками ІІ-ІІІ ст.: система вокалізму (на матеріалі твору «Анабазис Александра» Арріана) // Мовні і концептуальні картини світу, 2003, Вип. 9, С. 158-161 (Фахове видання ВАК України).
Лексичні засоби архаїзації мови грецькими істориками ІІ-ІІІ ст. (на матеріалі твору «Анабазис Александра» Арріана) // Мовні і концептуальні картини світу, 2004, вип. 11, кн. 1, С. 259-262 (Фахове видання ВАК України).
Вираження фінальних відношень у грецькій історичній прозі періоду Римського панування (на матеріалі твору Арріана «Анабазис Александра») // Мовні і концептуальні картини світу, 2007, Вип. 21, Ч. 2, С. 136-142 (Фахове видання ВАК України).
Особливості функціонування інфінітива у грецькій мові еллінстично-римського періоду // Мовні і концептуальні картини світу, 2007, Вип. 23, Ч. 2, С. 76-78 (Фахове видання ВАК України).
До питання про греко-латинськй білінгвізм елліністично-римського періоду // Мовні і концептуальні картини світу, 2007, Вип. 25, Ч. 2, С. 142-146 (Фахове видання ВАК України).
Особливості функціонального синтаксису відмінків грецької мови елліністично-римського періоду (на матеріалі твору Арріана “Анабазис Александра”) // Studia linguistica, 2008, Vol. 1, С. 68-73 (Фахове видання ВАК України).
До питання про греко-латинський білінгвізм елліністично-римського періоду // Мовні і концептуальні картини світу, 2008, Вип. 25, Ч. 2, С. 142-146 (Фахове видання ВАК України).
Давньогрецькі паремії з топонімічним або етнонімічним компонентом // Studia linguistica, 2009, Vol. III, с. 147-152 (Фахове видання ВАК України).
Особливості формування функціональних різновидів давньогрецької мови елліністично-римського періоду // Іноземна філологія, 2010, Вип. 122, С. 21-26 (Фахове видання ВАК України).
Давньогрецькі емотивні приказки: структурно-семантичний аналіз // Studia linguistica, 2011, Vol. V (II), С. 105-110 (Фахове видання ВАК України).
Вербалізація концепту НЕМОЖЛИВЕ у давньогрецьких приказках // Мовні і концептуальні картини світу, 2012, Вип. 38, С. 423-429 (Фахове видання ВАК України).
Cтруктурно-семантичний аналіз давньогрецьких фразеологізмів із компонентом-орнітонімом // Studia linguistica, 2012, Vol.VI (I), С. 259-264 (Фахове видання ВАК України).
Етнокультурна специфіка семантики давньогрецьких фразеологізмів із компонентом собака // Семантика мови і тексту, 2012, С. 307-309 (Фахове видання ВАК України).
Особливості давньогрецької зооморфної метафори на позначення рис характеру людини // Мовні і концептуальні картини світу, 2012, Вип. 41, Ч. 2, С. 391-398 (Фахове видання ВАК України).
Синтаксичні особливості мови твору Арріана «Анабазис Александра» як відображення архаїзаторських тенденцій у грецькій мові II-III ст. // Сучасні дослідження з іноземної філології, 2012, Вип. 10, С. 175-184 (Фахове видання ВАК України).
Особливості функціонування прецедентних антропонімів у давньогрецьких фразеологізмах // Мовні і концептуальні картини світу, 2013, Вип. 43, Ч. 2, С. 265-270 (Фахове видання ВАК України) URL: http://mova.knu.ua/wp-content/uploads/2019/10/mikks_2013_43_02.pdf
Особливості вираження об’єктних відношень у системі гіпотаксису грецької мові ІІ-ІІІ ст. (на матеріалі твору Арріана ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΑΝΑΒΑΣΙΣ) // Studia linguistica, 2013, Vol.VIІ, С. 184-188 (Фахове видання ВАК України).
Особливості лексичної репрезентації концепту ΣΟΦΟΣ у давньогрецькій мові // Studia linguistica, 2014, V. VIII, С. 36-42 (Фахове видання ВАК України).
Метафора у давньогрецькій музичній термінології // Studia linguistica, 2014, V. VIII, С. 194-198 (Фахове видання ВАК України) (у співавторстві з Гриценко А. А.).
Особливості вербалізації гендера у латинській фразеології // Studia linguistica, 2014, V. VIII, С. 212-215 (Фахове видання ВАК України) (у співавторстві з Янчук А. С.).
Особливості метафоричної репрезентації інтелектуальних здібностей людини у давньогрецьких пареміях // Мовні і концептуальні картини світу, 2015, Вип. 1 (52), С. 405-414 (Фахове видання ВАК України) (у співавторстві з Маркиною Р. Д.) URL: http://mova.knu.ua/wp-content/uploads/2021/07/mikks_2018_64.pdf
Особливості фонетичного варіювання давньогрецьких паремій: система вокалізму // Studia linguistica, 2017, Вип. X, С. 70-80 (Фахове видання ВАК України).
Особливості фонетичного варіювання давньогрецьких паремій: система консонантизму // Мовні і концептуальні картини світу, 2018, Вип. 2 (64), С. 119‑125 (Фахове видання ВАК України) URL: http://mova.knu.ua/wp-content/uploads/2021/07/mikks_2018_64.pdf
Особливості давньогрецьких фразеологізмів із компонентом-дендронімом // Studia linguistica, 2018, Vol. 13, С. 152-172 (Фахове видання ВАК України).
Особливості вираження персуазивності у «Філіпіках» Демосфена // Studia Linguistica, 2019, Vol. XV, С. 125-139 (Фахове видання ВАК України) (у співавторстві з Рябцевим К. А.) DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2019.15.101-115
Використання фразеології для формування комунікативної компетентності з давньогрецької мови // Science and Education a New Dimension. Pedagogy and Psychology, 2019, VII (81), Issue: 201, С. 18-22 (у співавторстві з Шовковим В. М.) (Index Copernicus; закордонне видання – Угорщина) DOI: https://doi.org/10.31174/SEND-PP2019-201VII81-04
Чинники підвищення навчальної мотивації у процесі формування лінгвосоціокультурної компетентності з давньогрецької мови // Педагогічні науки: теорія, історія, інноваційні технології, 2020, № 2 (96), С. 121-135 (Index Copernicus, категорія Б) DOI: https://doi.org/10.24139/2312-5993/2020.02/121-135
Зміст латинськомовної лінгвістичної компетентності майбутніх філологів – фахівців з іноземних мов // Іноземні мови, 2020, №4, С. 3-10 (у співавторстві з Шовковим В. М., Шовковою Т. А.) (Index Copernicus, категорія Б) DOI: https://doi.org/10.32589/1817-8510.2020.4) http://fl.knlu.edu.ua/article/view/219325
Інші статті
Буклет до 20-річчя відновлення спеціальності “Класична філологія” у КНУ імені Тараса Шевченка, Київ, 2014, 32 с. (у співавторстві з Н. В. Корольовою).
Буклет до 60-річчя кафедри загального мовознавства та класичної філології, Київ, 2015, 83 с. (у співавторстві з І. О. Голубовською, Н. В. Корольовою)
On the question of forming educational motivation in the process of teaching ancient Greek language / До питання формування навчальної мотивації у процесі викладання давньогрецької мови // Proceedings of the 1st International Symposium «Intellectual economics, management and education», 2019 (Lithuania), С. 311-313.
Проблематика дисертаційних досліджень з теорії та методики навчання у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка // Ars Linguodidacticae (Мистецтво лінгводидактики), 2019, №4 (2-2019), С. 69-74.
Критерії добору мовного матеріалу для формування латинськомовної термінологічної компетентності іноземних студентів-медиків // International Scientific and Practical Conference «Current Trends and Factors of the Development of Pedagogical and Psychological Sciences in Ukraine and EU Countries» (Lublin, The Republic of Poland), 2020, Part 2, С. 153-157 (у співавторстві з Письменною Ю. О.) DOI https://doi.org/10.30525/978-9934-588-80-8-2.40
Особливості вираження персуазивності у «Філіпіках» Демосфена // Тези доповідей Міжнародної заочної наукової конференції «Мовознавча наука у XXI столітті», присвяченої світлій пам’яті професора Фіонілли Олексіївни Нікітіної, 2020, С. 26-27 (у співавторстві з Рябцевим К. А.) URL: http://www.pinax.com.ua/statt/
Еразмова вимова давньогрецької мови: історія та сучасний стан // Тези VI Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених «Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи» (7-8 квітня 2021 року, Київ), С. 57-59 (у співавторстві з Залевським І.). URL: https://philology.knu.ua/nauka/konferentsii/konverencii-if__trashed/filolohiya-xxi-stolittya-novi-doslidzhennya/
Семантичні особливості давньогрецьких демінутивів // Тези VI Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених «Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи» (7-8 квітня 2021 року, Київ). С. 82-84 (у співавторстві із Кончаковською М.) URL: https://philology.knu.ua/nauka/konferentsii/konverencii-if__trashed/filolohiya-xxi-stolittya-novi-doslidzhennya/
Особливості концептуальної метафори на позначення кохання у ідиліях Феокрита // Тези VI Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених «Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи» (7-8 квітня 2021 року, Київ), С. 88-90 (у співавторстві з Лагутіною А.) URL: https://philology.knu.ua/nauka/konferentsii/konverencii-if__trashed/filolohiya-xxi-stolittya-novi-doslidzhennya/
Про історію та сучасний стан Еразмової вимови давньогрецької мови // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика, 2021, 2(30), С. 39-41 (у співавторстві з Залевським І.) URL: https://doi.org/10.17721/1728-2659.2021.30.10
Peculiarities of Phonetic and Orthographic Adaptation of Latinisms in English Clinical Terminology: On the Issue of Latin Terminological Competence Formation of Foreign Medical Students. The 6th International Conference SUSTAINABLE MULTILINGUALISM–2021. Book of Abstracts, 2021, p. 78 (Kaunas, Lithuania) (у співавторстві з Ю. Письменною).
Гранти
Учасник проєкту у рамках гранту Державного фонду фундаментальних досліджень (ДФФД Ф. 25.7/026) «Класичні та сучасні мови у контексті пріоритетів антропологічної парадигми у мовознавстві: теоретичні постулати та практика вивчення» (2008–2011 рр.).
Підвищення кваліфікації, стажування
Афінський національний університет (Афіни, Греція; червень – липень 2013 р.) (програма ΘΥΕΣΠΑ).
Київський славістичний університет, кафедра слов’янської філології (Київ, 17.02 – 17.06.2014).
Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, лютий 2017 року) – Сертифікат про здобуття рівня мовної компетентності В2 з англійської мови для професійних цілей.
Київський університет імені Б. Грінченка (Київ, 21.09.2019) – «Фестиваль освітнього лідерства “CLEVER”».
Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, лютий 2020 року) – Базовий курс з навчання з програмного забезпечення SMART Learning Suite.
Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, лютий 2020 року) – Професійний курс навчання з програмного забезпечення SMART Notebook (Canada) та здобула кваліфікацію Smart Teacher.
Курс підготовки TESOL/TEFL (онлайн) (серпень 2020 року).
«Академія цифрового розвитку»: Дистанційний курс «Ефективні рішення Google for Education для хмарної взаємодії» (онлайн, 12 – 22 листопада 2020 року).
Grade education Center; Cambridge Assessment English (Київ, вересень – грудень 2020 року): Сourse at Upper Intermediate level.
Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, січень 2021 року) – Курс підвищення кваліфікації та розвитку педагогічних компетентностей викладачів KNU Teach Week.
Вебінар «Критерії та процедура відбору видань до Web of Science Core Collection» (онлайн, серпень 2021 року).
Grade education Center; Cambridge Assessment English (Київ, березень – липень 2021 року): Сourse at Upper Intermediate level.
Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, 17-24 січня 2022 року) – Курс підвищення кваліфікації та розвитку педагогічних компетентностей викладачів KNU Teach Week (обсяг 1 кредит).
Вебінар від Unicheck та Укрінформнауки «Готуємо текст до публікації у науковому журналі» (онлайн, 8 лютого 2022 року)
Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, травень 2022 року) – Програма підвищення кваліфікації «Роль гарантів освітніх програм у розбудові внутрішньої системи забезпечення якості освіти»: Перший модуль «Внутрішня система забезпечення якості вищої освіти та освітньої діяльності в Університеті» – 1 кредит (30 годин); Другий модуль «Зовнішня система забезпечення якості вищої освіти» – 1 кредит (30 годин); Третій модуль «Забезпечення якості освітньої програми та її адміністрування» – 1 кредит (30 годин).
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Давньогрецька мова в таблицях: Фонетика. Морфологія: Навчальний посібник, Надвірна, 2010, 332 с. (у співавторстві з Кощій О.).
Давньогрецька мова в таблицях : Фонетика. Морфологія: Навчальний посібник, Вид. 2-е, переробл. і допов., Київ, 2018, 383 с. (у співавторстві з Кощій О.).
Latin Language and Medical Terminology: A Practice and Reference Book for Students: Навчальний посібник, Kyiv, 2019, 164л p. (у співавторстві з Iu. Pysmenna).
Latin for Medical Students: Exercise Book, Kyiv, 2021, 160 p. (у співавторстві з Iu. Pysmenna).
Latin for Medical Students: Teacher’s Guide, Kyiv, 2021, 231 p. (у співавторстві з Iu. Pysmenna).
Латинська мова та фахова термінологія : Навчальний посібник для студентів медичних спеціальностей, Київ, 2021, 239 с. (у співавторстві з С. Гриценко)
Навчальні та методичні матеріали
Модульні контрольні роботи для студентів філософського факультету (укладач) // Тестові завдання для модульного контролю з класичних мов / За ред. В. М. Шовкового, Київ, 2007, С. 42-57.
Матеріали до курсу “Культура Давньої Греції та Риму” (методичні вказівки, робоча програма, навчально-тематичний план, тестові завдання, джерельна база) для студентів спеціальності “Мова та література (класичні мови – давньогрецька, латинська; західноєвропейська мова)”, Івано-Франківськ, 2008, 109 с.
Багатомовний юридичний словник-довідник, Київ, 2012, 540/104 с. (колектив авторів).
Синтаксичні засоби архаїзації мови грецької історіографії ІІ-ІІІ ст. (на матеріалі твору Арріана ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΑΝΑΒΑΣΙΣ) // Класичні мови і сучасне мовознавство. Хрестоматія для студентів-класиків, Київ, 2015, С. 287-307 (колектив авторів).
Енциклопедичний словник класичних мов / Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін. ; За ред. Звонської Л. Л., Київ, 2015,464/94 с.
Лазер-Паньків О. ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑΙ : Давньогрецькі прислів’я та приказки : словник-довідник, Київ, 2015, 447 с.
Культура Давньої Греції та Риму (у давньогрецьких та латинських текстах) / Навчальна програма // Комплекс навчальних програм спеціалізації «Класична філологія у контексті європейської цивілізації» (для студентів ОКР «бакалавр»), Київ, 2017, С. 51–60.
Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; За ред. Л. Л. Звонської – 2-ге вид. випр. і допов, Київ, 2017, 552/94 с.
Мистецькі та просвітницькі заходи
Шовковий шлях. Сучасне мистецтво та сучасні митці Італії. Каталог творів виставки. (Редакторка перекладу) (128 с.).