Навчально-науковий інститут філології

Новини

Анонси

Календар подій

Ярова Галина Гуріївна

 

Кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри методики викладання української та іноземних мов і літератур

Контактна інформація

Телефон:  (044)239-33-38 (робочий)

Email: ggyar276@gmail.com

Коло наукових інтересів

Переклад, міжкультурна комунікація, прикладна лінгвістика, лінгвокультурологія, генеалогія.

Тема дисертації

1989 р. захистила кандидатську дисертацію „Трансформационное описание синтасиса и семантики наречий” за спеціальностями „Загальне мовознавство, соціолінгвістика, психолінгвістика” та  „Структурна, прикладна і математична лінгвістика”.

Конференції

  • Международный симпозиум по синтетическим и аналитическим грамматикам и их представлению в вычислительных структурах. Таллин: АН ЭССР, 1983.
  • Конференции аспирантов и молодых научных сотрудников Института востоковедения АН СССР. – . Москва,
  • VI Всесоюзная школа молодых востоковедов (г.Иваново, февраль 1987 г.).
  • ІІ Всесоюзная конференция по созданию Машинного фонда русского языка. М.: ИРЯ АН СССР, 1987.
  • VI республиканская конференция молодых лингвистов. – Ереван: АН Арм. ССР, 1988.
  • Всесоюзная конференция „Совершенствование перевода научно-технической литера-туры и документов”. М.: ВЦП ГКНТ и АН СССР, 1988.
  • Конференции аспирантов и молодых научных сотрудников ИВ АН СССР. М.: Наука, 1988.
  • ІІІ Всесоюзная конференция по созданию машинного фонда русского языкаМ.: ИРЯ АН СССР, 1989.
  • V Всесоюзная школа молодых востоковедов. М.: Наука, 1989
  • Наукова конференції „Проблема створення машинних фондів мов”. Київ: Український мовно-інформаційний фонд, 1991
  • Переклад як інструмент дослідження кінесичної комунікації в різних етнокультурних середовищах.- Матеріали конференції „Теорія, практика, методика перекладу: сучасні підходи”. Київ: УІЛМ, 2001, с.32-33
  • “Нові підходи до вивчення іноземної мови і перекладу” Матеріали науково-практичної конференції. К.:УІЛМ. 2004.
  • Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Людина і соціум у контексті проблем сучасної філологічної науки» (Київ, 5 квітня 2012 року).

Монографії (колективні)

”Основи формування іншомовної комунікативної компетенції у середній загальноосвітній школі”. – К.: Тов. “Вольф”, 2009.- 292 с. (У співавторстві з Бабенко Т. В., Денисенко М. В. та ін.

Статті у фахових виданнях

  • Adverb synthesizing by means of transformational generative grammar in ФЛОС-system.- Международный симпозиум по синтетическим и аналитическим грамматикам и их представлению в вычислительных структурах. Тезисы на англ.языке. Таллин: АН ЭССР, 1983.- с.20-22.
  • Наречие: базисное описание смысла и трансформа-ционный вывод формы.- Деп. в УкрНИИНТИ 22.01.85, № 171.-УК.85.- 41 с.
  • Опыт трансформационного описания параметрических конструкций с указанием величины.- Предварительные публикации Проблемной группы по экспериментальной и прикладной лингвистике. Вып. 175. М.: ИРЯ АН СССР, 1986.- с. 23-52.
  • О моделировании адвербиального словообразования.- VI Всесоюзная школа молодых востоковедов (г. Иваново, февраль 1987 г.): Тезисы.Т.3.М.: Наука, 1986.- с.217-220.
  • Словарь систем анализа и синтеза текстов: адвербиальный фрагмент.- Сочетание лингвистической и внелингвистической информации в автоматическом словаре (Материалы Всесоюзной школы-семинара). Ереван: АН Арм.ССР, 1987.-с.192-194.
  • Наречия образа действия в словаре систем анализа и синтеза текстов.- ІІ Всесоюзная конференция по созданию Машинного фонда русского языка (Тезисы докладов). М.: ИРЯ АН СССР, 1987.-с.174-178.
  • Мнимые наречия и коммуникативная перспектива высказывания (тези).- Тезисы конференции аспирантов и молодых научных сотрудников ИВ АН СССР. М.: Наука, 1988.- с.163-167
  • Формализованное описание наречий: трансформационный подход (тези).- ІІІ Всесоюзная конференция по созданию машинного фонда русского языка: Тезисы,ч.І. М.: ИРЯ АН СССР, 1989.- 75-78.
  • Сферы субъекта и объекта действия и семантика наречия . – Действие: лингвисти-ческие и логические модели: Тезисы докладов. М.: ИЯ АН СССР, 1991.- с.142-145.
  • Місце лінгвістичних задач у формуванні лінгвопізнавальної мотивації учнів.
  • Українська мова як іноземна: Проблеми методики викладання. Зб. матеріалів Міжнар. наук.конф. (Ялта, 1993)- Львів: Каменяр, 1994.- с.95-102.
  • Родовід Корнієвських: генеалогічні джерела. – Всеукраїнський науковий журнал “Сіверянський літопис”. № 4 (88).2009 – С. 145-150.
  • Лінгвістичні задачі як засіб формування внутрішньої мотивації вторинної мовної особистості. – Ars linguodidacticae (Мистецтво лінгводидактики): Науковий журнал. – № 1(1-2017). – К.: ВЦП «Київський університет», – С. 48-56.
  • Юрий Семёнович Мартемьянов : воспоминания об Учителе.- Вестник РГГУ: Научный журнал. Серия «История. Филология. Культурология. Востоковедение». – № 12 (45). –М.: ИЦ РГГУ, 2018. – С. 169-173.

Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)

1) Язык в задачах. Задачи на славянские языки – “Русский язык” (еженедельное приложение к газете )            “Первое сентября”, Москва) № 20 (92), май 1997. – 3 с.

2) «Історія про те, як віднайти 11 поколінь свого роду».  Сайт «Час Чернігівський» https://cntime.cn.ua/top-novini/item/22422-istoriiaproteiakvidnaitydoslidyty11pokolinsvohorodu 19 лютого 2018 р.)

Підвищення кваліфікації, стажування

З 1 листопада по 31 грудня 2019 року  проходила стажування

в  Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології імені М. Т. Рильського НАН України у відділі української та зарубіжної фольклористики.

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

1) THE ONE: Translation and Interpreting: Sourcebook for Undergraduate Students: Навчальний посібник з усного та письмового перекладу для студентів старших курсів ВНЗ. – К.: Логос, 2009. – 283 с.

2) Мистецтво перекладу. The Art & Craft of Translation : Sourcebook for ESL Students: Навчальний посібник з усного та письмового перекладу для студентів старших курсів вищих навчальних закладів. – К.: Логос, 2017. – 353 с.

3) «Переклад народної прози. Translation of Folk Prose : Sourcebook for ESL Students: Навчальний посібник з перекладу  прозових фольклорних текстів для студентів  вищих навчальних закладів. – К.: Логос, 2020. – 232 с.

Навчальні та методичні матеріали

1)Навчальні завдання з ділової англійської мови. Частина І. – Київ: Редакційно -видавничий центр КІЕМБСС, 1999.- 31 с.

2) Навчальні завдання з ділової англійської мови. Частина ІІ.- Київ: РВВ  КІЕМБСС, 1999. – 36 с.

3)Навчально-методичні матеріали з дисципліни “Лінгвокраїнознавство” для студентів заочної форми навчання спеціальності “Мова та література”.- Київ: Київський гуманітарний інститут. 2006.- 33 с. ( у співавторстві з Ф.М. Нізамутдіновим)

4) Лінгвокраїнознавство англомовних країн: тести з ключами. Ч. 1: Велика Британія.- Київ: Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 2009.- 36 с.

5) Лінгвокраїнознавство англомовних країн: тести з ключами. Ч. 2-3: США, Канада, Австралія, Нова Зеландія.- Київ: Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 2009. – 53 с.

6)Translator’s Glossary – Київ: Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 2009.- 12 с.

7) Cultural Linguistics Glossary. – К.: Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 2019. –  28 с.

8) Лингвистическая задача № 26. –  Традиционная Олимпиада по лингвистике: 49 лучших задач. –МЦНМО, 2020. – С. 26.

Художні твори, переклади

Опубліковані переклади художніх творів в українських журналах «Радянська жінка», «Барвінок», «Малятко» та літературно-художніх виданнях.

Мистецькі та просвітницькі заходи

  1. Підготувала і провела персональну виставку фотографій «Поцілунок ангела» (Інститут філології,  2011 р.).
  1. Підготувала і провела персональну фотовиставку «Листи з країни любові» в Національній бібліотеці України ім. В.І. Вернадського (лютий-березень 2017 р.)
  2. До Дня слов’янської писемності і культури організувала і провела персональну фотовиставку «Вічне місто Київ» у Національній бібліотеці України імені В.І. Вернадського ( 22 травня -22 червня 2017 року).
  3. Взяла участь як фотограф у підготовці літературно-художнього видання «Святе батьківське слово…», присвяченому минулому і сучасному м. Ружин Житомирської області (2017 р.)
  4. Виступила з доповіддю “Вивчення родинної історії : як дослідити й укласти власний родовід” в районній бібліотеці міста Мена Чернігівської області ( 2018 р.).
  5. Виступила з доповіддю “Як дослідити власний родовід” на зборах товариства «Чернігівське земляцтво» ( 2019 р.).