Кандидатка філологічних наук, докторка Університету Монпельє ІІІ, доцентка кафедри романської філології
Контактна інформація
Телефон – (044) 239-33-43 (робочий)
E-mail: t.uhryn@knu.ua
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4415-2650
Коло наукових інтересів
Соціолінгвістика, методика викладання французької мови, семіотика, лексикологія, перекладознавство.
Тема дисертації
“Соціолінгвальні репрезентації українських політиків у французькому медійному дискурсі в 2004-2009 роках” (2011р.)
Конференції
Всеукраїнська наукова конференція «Традиції і сучасність романістики: 125 років кафедри французької філології», Україна, м.Львів, ЛНУ, 10-11 листопада 2022р. Доповідь на тему: Ґенеза та розвиток соціолінгвістичних досліджень у Франції.
Всеукраїнська наукова онлайн-конференція «Нові виміри сучасних філологічних досліджень: міждисциплінарний підхід», Україна, м.Київ, КНУ, 10-11 листопада 2022р. Доповідь на тему: Enseigner le FLE dans une classe multi-niveaux.
Міжнародна науково-практична конференція «Перспективи розвитку науки, освіти та технологій в контексті євроінтеграції, Україна, м.Полтава, 18 серпня 2022р. Доповідь на тему: Формування і розвиток групової динаміки при викладанні іноземної мови.
Міжнародний онлайн колоквіум «Стереотипи та кліше», Румунія, м.Крайова, 28-29 вересня 2021р. Доповідь на тему: «Стереотипізація жінок-політиків у французькому медійному дискурсі (на основі образу Юлії Тимошенко)».
Підвищення кваліфікації, стажування
XV Міжнародний конгрес викладачів французької мови від Міжнародної федерації викладачів французької мови, онлайн формат, 9-14 листопада 2021р.
Онлайн стажування в Університеті Франкофонія, Франція, Ніцца, 9-13 серпня 2021р., 15 годин.
Онлайн курс KNU Educator’s Week by Genesis для викладачів КНУ імені Тараса Шевченка, цикл освітніх вебінарів, 25.07.2021 – 05.08.2021, 30 годин.
Дистанційна програма підвищення кваліфікації від Міжнародної агенції франкофонії PROFLE « Interagir en contexte professionnel », жовтень 2017р. – січень 2018р., 40 годин.
Стажування у Французькому інституті в Україні, 1.09.2017-31.12.2017.
Програма підвищення кваліфікації від Міжнародної агенції франкофонії: модуль « Evaluer », 40 годин, квітень – серпень 2017р.; модуль « Piloter une séquence pédagogique », 40 годин, жовтень 2016р. – лютий 2017р.; модуль « Construire une unité didactique », 40 годин, травень-серпень 2016р.
Стажування в Міжнародній Федерації Викладачів Французької Мови для керівного складу національних асоціацій (Париж, 23 листопада – 1 грудня 2014р.).
Загальна кількість наукових та науково-методичних публікацій – понад 30
Монографії (одноосібні)
Kotsyuba Ugryn T. Personnalités politiques ukrainiennes dans les médias français. – Saarbrücken : Editions universitaires européennes, 2016. – ISBN : 978-3-639-50370-8 – 311p.
Статті у фахових виданнях
Kotsyuba Ugryn T. Tendances générales de la standardisation de la langue ukrainienne au XXe et au début du XXIe siècle // Sur la standardisation des langues minor(is)ées aux XXe et XXIe siècles / Sous la direction de C. Alén Garabato, H.Boyer, K. Djordjevic Léonard. – Paris : L’Harmattan, 2021. – 236p. – P.111-122. – Collection « Sociolinguistique » (зарубіжна публікація, Франція).
Kotsyuba Ugryn T. La gestion politique de la situation linguistique en Ukraine en 2014-2015 // Contacts (ou conflits) de langues en contexte postcommuniste et postcolonial / Sous la direction de K.Djordjevic Léonard. – Montpellier : Presses universitaires de Montpellier, 2016, 305p. – P. 87-104. (зарубіжна публікація, Франція).
Угрин Т. Les représentations interculturelles au sein du paradigme représentationnel // Мовні і концептуальні картини світу. – Вип.43. – Ч.4. – К.: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2014. – Вип. 50(2). – С. 468-473. (категорія Б).
Kotsyuba Ugryn T. Les représentations socio-discursives des personnalités politiques ukrainiennes dans les médias français entre 2004 et 2009 // Médias et pluralisme. La diversité à l’épreuve / Sous la direction de Ksenija Djordjevic Léonard et Eléonore Yasri-Labrique. – Paris : Editions des archives contemporaines, 2014. – 323p. – P. 91-113. (зарубіжна публікація, Франція).
Угрин Т. Французька соціолінгвістика: сучасний стан та перспективи розвитку // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб.наук.пр. – Київ: Логос, 2009. – Вип.16.– С. 479 – 486. (фахове видання).
Підручники, навчальні посібники
Лепетюк І.Г., Угрин Т.В. Навчальний посібник з теорії та практики перекладу (французька мова).- Київ: КНУ, 2023. – 126с.
Навчальні та методичні матеріали
Угрин Т.В. Методична розробка з практ. курсу франц. мови (франц.мова як основна та друга). Завдання для домашнього читання. – Київ: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2016. – 60с.
Угрин Т.В. Методична розробка з практ. курсу франц. мови (франц.мова як основна та друга). Завдання для домашнього читання. – Київ: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2013. – 39с.
Лепетюк І.Г., Угрин Т.В. Методична розробка з лінгвокраїнознавства (французька мова як основна та друга). Тематичний модуль: «Сім’я, родинні відносини, стосунки між чоловіками і жінками у Франції». – Київ: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2012. – 57с.
Художні твори, переклади
Шародо П. Мовна ідентичність, культурна ідентичність. Парадоксальне взаємовідношення. – Стиль і переклад. Зб. наук. праць. – Вип. 1(3). – К.: Київський нац. ун-т імені Тараса Шевченка, Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2016. – 367с. – С. 48-66 (переклад з французької Т.Угрин).
Шародо П. Від лінгвістики мови до лінгвістики дискурсу і назад. – Стиль і переклад. Зб. наук.праць. – Випуск 1(1). – К.: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2014. – 430с. – С. 365-375 (переклад з французької Т.Угрин).
Експертна робота
Екзаменаторка DELF-DALF в Україні (рівні А1-С2, шкільні рівні А1-В2), з 2011р.
Екзаменаторка TCF, TEF-TEfaQ.
Експертка ЗНО з французької мови Київського регіонального центру оцінювання якості освіти (КРЦОЯО), 2015, 2017р.
Членство у громадських організаціях
Членкиня правління Асоціації викладачів французької мови України.