25 червня 2025 року в Навчально-науковому інституті філології КНУ імені Тараса Шевченка відбулася презентація українськомовного перекладу роману «Орендарі тіл» (Experiencia U-feeling) сучасного іспанського письменника Хосе Анхеля Маньяса – лавреата престижних літературних премій Надаль, Гойя, Ateneo de Sevilla та Letras del Mediterráneo. Автор також відомий як сценарист фільму, який став найкасовішим в історії іспанського кінематографа. Організаторами заходу виступили кафедра романської філології та Посольство Королівства Іспанія в Україні.
У заході взяли участь автор книги Хосе Анхель Маньяс, перекладачка та директорка видавництва «Еспанія» Вікторія Дорофєєва, співвласниці видавництва Катерина Поліщук («Пташка») та Руслана Боднар, директорка іспанського видавництва AltAurores Беатріс Селайа, письменник Франсіско Хав’єр Маура Барандіаран, заступниця директора ННІФ Наталія Семʼян, а також громадські діячі, викладачі, студенти та випускники КНУ імені Тараса Шевченка, члени Асоціації іспаністів України та широке коло шанувальників сучасної літератури.
Ця подія об’єднала літературне обговорення, презентацію міжнародного культурного співробітництва та обмін видавничим досвідом. Вона викликала живий інтерес серед студентів і стала платформою для відкритого діалогу між Україною та Іспанією у сфері культури й освіти.
Привітав у стінах Шевченкового університету представників Посольства Королівства Іспанія в Україні та іспанського письменника Хосе Анхеля Маньяса начальник Відділу міжнародних зв’язків КНУТШ Роман Петюр, який підкреслив важливість співпраці видавців із закладами вищої освіти та роль КНУТШ у розвитку сучасних моральних, етичних та демократичних цінностей українського суспільства
На презентації особливу увагу привернув виступ радника з питань культури Посольства Іспанії в Україні Патрісіо Румеу Касареса, який наголосив на важливості культурної дипломатії у воєнний час та підтримці української культури через міжнародну співпрацю.
Вікторія Дорофєєва, перекладачка та директорка видавництва «Еспанія», розповіла про шлях створення видавництва та підкреслила значення підтримки однодумців – Катерини Поліщук («Пташки») і Руслани Боднар. Їхня співпраця стала яскравим прикладом жіночої солідарності й прагнення розвивати читання в Україні, розширюючи культурні горизонти.
Директорка іспанського видавництва «Alt Autores» Беатріс Селайа поділилася зі студентами та викладачами особливостями іспанського видавничого ринку та власною історією про мрію стати військовою репортеркою, яку частково здійснила завдяки співпраці з Україною.
Письменник Хосе Анхель Маньяс розповів про творчий шлях, участь у престижній Премії Надаля, а також про переосмислення власного стилю після успіху першого роману. А його думка про наукову фантастику як інструмент історичного осмислення та соціальної критики викликав захоплення у молодих науковців Інституту.
Презентація книги викликала жвавий інтерес серед студентів, особливо до четвертої книги із серії, над якою автор працює зараз. Саме такі теми стимулюють молодь до дискусій, аналізу і, найголовніше, до читання.
Цей захід вкотре підтвердив, що книга – це простір зустрічі культур, а література здатна гостро й точно віддзеркалювати сучасність, об’єднуючи людей різних країн і поколінь.