Кафедру засновано у 1983 році. З 2001 року вона носить ім’я Миколи Зерова — видатного українського поета, перекладача, літературознавця, представника покоління «Розстріляного відродження». Кафедра є одним із провідних в Україні навчально-наукових осередків підготовки перекладачів із французької, іспанської, італійської та португальської мов. У 1994 році саме тут уперше в Україні було запроваджено підготовку перекладачів за спеціалізаціями «усний переклад» і «письмовий переклад», що відповідало міжнародним стандартам професійної освіти.
Виконувач обов’язків завідувача кафедри — кандидат філологічних наук, доцент Ірина Володимирівна Циркунова.
На кафедрі працюють 2 професори, доктори наук, 8 доцентів та 12 асистентів, серед яких 4 кандидати філологічних наук. До освітнього процесу залучено іноземних лекторів — носіїв мов: лектора з іспанської мови та лектора з португальської мови.
Викладачі кафедри поєднують науково-педагогічну діяльність із практикою письмового й усного перекладу, виконують художній, галузевий та офіційно-діловий переклад, беруть участь у міжнародних переговорах, конференціях і перекладацьких проєктах.
Викладачі кафедри також були залучені до викладання української мови для військовослужбовців іноземного легіону Збройних Сил України.
Відомі постаті
Упродовж багатьох років кафедра працювала під керівництвом Олександра Івановича Чередниченка — доктора філологічних наук, професора, заслуженого діяча науки і техніки України, академіка Академії наук вищої школи України, лауреата Премії імені Максима Рильського, одного з фундаторів сучасної української школи перекладознавства. Саме за період його керівництва кафедра зміцнила свої позиції як провідний в Україні центр підготовки перекладачів, сформувалася потужна наукова школа перекладознавства, розвинулися нові напрями досліджень і було закладено основи сучасної системи професійної підготовки перекладачів.
На кафедрі багато років працював Сергій Григорович Саєнко — один із найвідоміших українських усних перекладачів, висококваліфікований синхронний перекладач міжнародного рівня, педагог і наставник багатьох поколінь перекладачів.
Вагомий внесок у розвиток кафедри зробили Галина Георгіївна Верба, Микола Павлович Приходько, Олена Всеволодівна Максименко, Ольга Михайлівна Калустова, Ірина Вікторівна Смущинська, Сергій Борисович Фокін, Галина Володимирівна Чернієнко та інші відомі науковці, перекладачі й педагоги.
Відомі випускники
Серед випускників кафедри — Ростислав Троненко, Надзвичайний і Повноважний Посол України, та Степан Олексійович Ризванюк, дипломат, перекладач.
Випускники кафедри працюють у Міністерстві закордонних справ України, дипломатичних представництвах України за кордоном, міжнародних організаціях, органах державної влади, перекладацьких компаніях, засобах масової інформації та міжнародному бізнесі.
Наукові школи
На кафедрі сформувалася одна з провідних в Україні наукових шкіл перекладознавства. Основними напрямами досліджень є загальна та спеціальна теорія перекладу, історія перекладу, порівняльна стилістика романських мов, контрастивна лінгвістика, художній, галузевий та аудіовізуальний переклад, усний і синхронний переклад, міжкультурна комунікація, термінознавство, локалізація, а також сучасні цифрові та інноваційні технології у перекладацькій діяльності, зокрема використання систем автоматизованого перекладу, технологій машинного перекладу та штучного інтелекту.
Мовні та культурні центри
При кафедрі діє Центр іспанської мови та культури, директором якого є доцент Ірина Володимирівна Циркунова.
Центр є осередком розвитку іспаністики в університеті, популяризації іспанської мови, культури та традицій іспаномовного світу. Одним із важливих напрямів діяльності Центру є проведення міжнародного іспиту DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) — офіційного іспиту на підтвердження рівня володіння іспанською мовою за всіма рівнями.
Центр організовує зустрічі, відкриті лекції та культурно-просвітницькі заходи за участю відомих іспанських та українських науковців, викладачів, перекладачів, представників культури. Центр активно співпрацює з Посольством Іспанії в Україні у проведенні культурних та освітніх заходів, спрямованих на розвиток міжкультурного діалогу.
Кафедра також започатковує співпрацю з Посольством Португалії в Україні щодо відкриття Центру португальської мови, діяльність якого буде спрямована на популяризацію португальської мови та культури, розвиток академічних і культурних зв’язків.
Важливі проєкти та міжнародна співпраця
Кафедра підтримує багаторічне партнерство з Гранадським університетом (Іспанія). Викладачі кафедри є запрошеними лекторами цього університету, де викладають українську мову та переклад, беруть участь у спільних міжнародних освітніх і наукових проєктах.
Студенти кафедри мають можливість проходити академічну мобільність, мовні курси та стажування за кордоном у провідних європейських університетах, зокрема в Університеті Кадіса, Гранадському університеті, Лісабонському університеті, Страсбурзькому університеті, а також у партнерських закладах Бельгії.
Важливим складником підготовки перекладачів є виробнича практика. Базами практики кафедри є Українське національне інформаційне агентство, Національний інститут стратегічних досліджень, Міністерство закордонних справ України, Національна гвардія України, Центр трансатлантичного діалогу, Ukraine NOW, Український кризовий медіацентр, Інститут історії НАН України, перекладацькі компанії FreshTranslation, «ЕЙ–ЗЕД», Domes Pharma, Благодійний фонд «Золота гривня», ГО АВФМУ та інші державні й приватні установи.
Заходи, що організовує кафедра
Кафедра проводить Всеукраїнську олімпіаду з перекладу, міжнародні та всеукраїнські наукові конференції, семінари, майстер-класи, відкриті лекції, зустрічі з дипломатами, перекладачами та представниками роботодавців.
Студенти мають можливість проходити практику й стажування у дипломатичних представництвах України, державних установах, міжнародних організаціях і провідних перекладацьких компаніях.
Освітні програми кафедри
Кафедра забезпечує підготовку бакалаврів, магістрів і докторів філософії за спеціальністю В11 «Філологія».
Освітні програми кафедри спрямовані на підготовку фахівців із перекладу романських мов — іспанської, французької, італійської та португальської — у поєднанні з англійською мовою.
На бакалаврському рівні здійснюється підготовка перекладачів із формуванням компетентностей у сфері письмового й усного перекладу, міжкультурної комунікації та сучасних технологій перекладацької діяльності.
На магістерському рівні здійснюється підготовка фахівців із загального та галузевого усного й письмового перекладу.
Освітній процес поєднує фундаментальну мовну підготовку, теоретичні засади перекладознавства, практичне опанування перекладацької майстерності, використання CAT-інструментів, технологій машинного перекладу та сучасних інноваційних технологій у сфері перекладу.
В різні часи на кафедрі працювали: