Діяльність кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова

З нагоди Дня перекладача 2023 кафедра теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова оголошує творчий конкурс перекладу для студентів.

Переможців І етапу Всеукраїнської студентської олімпіади

Програма розвитку кафедри на 2021-2026 рр.

Програма розвитку кафедри

Навчальні посібники та методичні розробки

О. М. Вронська, Н. В. Чорна Практикум з перекладу юридичних текстів Навчальний посібник

С.Г.Саєнко Переклад конференцій: навчально-методичні рекомендації. Київ: ПЦ Ін-ту філології КНУ імені Тараса Шевченка, 2019.

Елла Андрієвська ВСТУПНИЙ КУРС ФОНЕТИКИ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ (Навчальний посібник для філологів та перекладачів)

Г. В. Чернієнко ПРАКТИКУМ З РЕДАГУВАННЯ ПЕРЕКЛАДУ (методична розробка)

Виконання курсової роботи (проекту) з порівняльної граматики іспанської та української мов / O.М.Калустова. – К.: «Капрі», 2021. – 28 с.

Практикум з техніки нотування: переклад з португальської / Фокін С.Б., Орличенко О.В., Вронська О.М., Албукерк Е. – К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2023 – 267 с.

Верба Г., Бережний А. КУРС ПОРІВНЯЛЬНОЇ ЛЕКСИКОЛОГІЇ ПОРТУГАЛЬСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ Навчальний посібник для студентів

Ковальчук В. А., Савчук Р. І., Зубцова С. В. Практикум з перекладу текстів суспільно-політичної тематики : навч. посіб. Київ : ВПЦ “Київський університет”, 2025

Шиянова І.М., Фокін С.Б. Методичні рекомендації до самостійної роботи з дисципліни «Вступ до перекладознавства». Київ : КНУ імені Тараса Шевченка, 2025. 73 с.

Буклет кафедри

Оголошення переможців конкурсу перекладів з нагоди Дня Перекладача 2026

Конкурси перекладу, декламації поезії та ілюстрації 2026 «Класична і сучасна іспаномовна література для дітей і підлітків»

3 червня 2026 року відбувся вебінар для студентів кафедри “Ші-програмування для початківців”

“Мовні і людські виміри військового перекладу”

Подяка нашим перекладачам-волонтерам

Лекція з цифрових технологій за участі Владислава Дем’янова, менеджера Technolex Translation Studio

Зустріч зі стейкхолдером Ігорем Маликіним

«Громадянська війна в Іспанії та сучасні виклики історичної пам’яті»

Студенти кафедри знайомляться з роботою перекладачів Європарламенту

Зустріч з головою іспанської редакції «Мультимедійної платформи іномовлення України»

До дня перекладача 2025

Показ мексиканського фільму “Педро Парамо

Зустріч з перекладачем

Перекладацькі виклики та шляхи вдосконалення майстерності в ІТ-перекладі: зустріч з Сергієм Філімонова

“Між фашизмом і революцією: Громадянська війна в Іспанії 1936–1939 рр.” – Лекція Едуарда Бальєстероса.

Переклад як рушійна сила цивілізації: лекція професора Гранадського університету

У межах проєкту Центру іспанської мови та культури “Мій улюблений митець” студентки мали змогу познайомитися з постаттю Пабло Пікассо — який надихнув їх на творчі пошуки, що вилилися в коротке, змістовне й щире відео про їхнє університетське життя.

Високоповажні гості вітають першокурсників

Зустріч з випускником кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова, Надзвичайним і Повноважним послом України Ростиславом ТРОНЕНКОМ / facebook…

15 квітня 2024 року в Навчально-науковому інституті філології КНУ імені Тараса Шевченка відбулася третя онлайн-зустріч з перекладачами відділу мов країн розширення ЄС та країн, що не входять до ЄС, Генерального директорату Європейського парламенту з письмового перекладу.

5 лютого 2024 року відбулася зустріч з перекладачами Європарламенту

З нагоди Міжнародного дня перекладача 6 жовтня 2023 року у Навчально-науковому інституті філології Київського національного університету ім. Тараса Шевченка відбулася онлайн зустріч студентів спеціальності «переклад» з відділом письмових перекладачів Європарламенту.

Червень 2023 – участь проф. Смущинської І.В. у зборах Міжвідомчого комітету письмового та усного перекладу

04.05.2023 – святкування Дня португальської мови

06.04.2023 візит Надзвичайного і Повноважного Посла Португалії в Україні (робоча зучстріч за участю асистента кафедри)

Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Іспанія в Україні відвідав Університет (робоча зустріч за участю директора Центру іспанської мови та культури, співробітника кафедри)

Відео до дня перекладача (частина 2, 5)

Святкування Міжнародного дня перекладу в Інституті філології

Візит Жан-Ів Бассоля 29-30 листопада 2018

Візит Жульєтт Може 19-26 листопада 2019

Подяки і відзнаки

Подяки і відзнаки викладачам

Подяки студентам магістратури

Диплом за ІІ місце в категорії “Переклад” (студенти) у національному конкурсі художнього перекладу франкофонних поетів Канади Омельченко Інні (2 курс ОП “Переклад з французької та з англійської мов”)

Наукова діяльність кафедри

Збірник наукових праць “Стиль і переклад”

Оголошення Щодо подачі статей до збірника “Стиль і переклад” №11.

Наукова робота кафедри

Актуальні питання перекладознавства та стилістики романських мов