ОГОЛОШЕННЯ Центр іспанської мови та культури запрошує на зустріч зі студентами нашої кафедри приєднатись до зустрічі: https://us05web.zoom.us/j/6708914571?pwd=GDOzIvepab9ner1TtFh60NrdPRbgvp.1
ОГОЛОШЕННЯ Конкурс перекладів з нагоди Дня Перекладача 2026
ОГОЛОШЕННЯ Зустріч зі стейкхолдером Оленою Габелко
Оголошуємо проведення І ЕТАПУ ВСЕУКРАЇНСЬКОЇ СТУДЕНТСЬКОЇ ОЛІМПІАДИ З ПЕРЕКЛАДУ (ФРАНЦУЗЬКА МОВА) 10 – 21 лютого 2025 року
Оголошується проведення І-го ЕТАПУ ВСЕУКРАЇНСЬКОЇ СТУДЕНТСЬКОЇ ОЛІМПІАДИ З ПЕРЕКЛАДУ (ФРАНЦУЗЬКА МОВА)
З нагоди Дня перекладача 2023 кафедра теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова оголошує творчий конкурс перекладу для студентів.
Навчальні посібники та методичні розробки
О. М. Вронська, Н. В. Чорна Практикум з перекладу юридичних текстів Навчальний посібник
С.Г.Саєнко Переклад конференцій: навчально-методичні рекомендації. Київ: ПЦ Ін-ту філології КНУ імені Тараса Шевченка, 2019.
Елла Андрієвська ВСТУПНИЙ КУРС ФОНЕТИКИ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ (Навчальний посібник для філологів та перекладачів)
Г. В. Чернієнко ПРАКТИКУМ З РЕДАГУВАННЯ ПЕРЕКЛАДУ (методична розробка)
Виконання курсової роботи (проекту) з порівняльної граматики іспанської та української мов / O.М.Калустова. – К.: «Капрі», 2021. – 28 с.
Методичні рекомендації з написання та захисту кваліфікаційних робіт перекладознавчого спрямування для першого (бакалаврського) рівня вищої освіти / С.Б.Фокін. – К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2022. – 51 с.
Практикум з техніки нотування: переклад з португальської / Фокін С.Б., Орличенко О.В., Вронська О.М., Албукерк Е. – К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2023 – 267 с.
Верба Г., Бережний А. КУРС ПОРІВНЯЛЬНОЇ ЛЕКСИКОЛОГІЇ ПОРТУГАЛЬСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ Навчальний посібник для студентів
Ковальчук В. А., Савчук Р. І., Зубцова С. В. Практикум з перекладу текстів суспільно-політичної тематики : навч. посіб. Київ : ВПЦ “Київський університет”, 2025
Шиянова І.М., Фокін С.Б. Методичні рекомендації до самостійної роботи з дисципліни «Вступ до перекладознавства». Київ : КНУ імені Тараса Шевченка, 2025. 73 с.
Оголошення переможців конкурсу перекладів з нагоди Дня Перекладача 2026
Конкурси перекладу, декламації поезії та ілюстрації 2026 «Класична і сучасна іспаномовна література для дітей і підлітків»
3 червня 2026 року відбувся вебінар для студентів кафедри “Ші-програмування для початківців”
“Мовні і людські виміри військового перекладу”
Подяка нашим перекладачам-волонтерам
Лекція з цифрових технологій за участі Владислава Дем’янова, менеджера Technolex Translation Studio
Зустріч зі стейкхолдером Ігорем Маликіним
«Громадянська війна в Іспанії та сучасні виклики історичної пам’яті»
Студенти кафедри знайомляться з роботою перекладачів Європарламенту
Зустріч з головою іспанської редакції «Мультимедійної платформи іномовлення України»
До дня перекладача 2025
Показ мексиканського фільму “Педро Парамо
Зустріч з перекладачем
Перекладацькі виклики та шляхи вдосконалення майстерності в ІТ-перекладі: зустріч з Сергієм Філімонова
“Між фашизмом і революцією: Громадянська війна в Іспанії 1936–1939 рр.” – Лекція Едуарда Бальєстероса.
Переклад як рушійна сила цивілізації: лекція професора Гранадського університету
У межах проєкту Центру іспанської мови та культури “Мій улюблений митець” студентки мали змогу познайомитися з постаттю Пабло Пікассо — який надихнув їх на творчі пошуки, що вилилися в коротке, змістовне й щире відео про їхнє університетське життя.
Високоповажні гості вітають першокурсників
Зустріч з випускником кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова, Надзвичайним і Повноважним послом України Ростиславом ТРОНЕНКОМ / facebook…
15 квітня 2024 року в Навчально-науковому інституті філології КНУ імені Тараса Шевченка відбулася третя онлайн-зустріч з перекладачами відділу мов країн розширення ЄС та країн, що не входять до ЄС, Генерального директорату Європейського парламенту з письмового перекладу.
5 лютого 2024 року відбулася зустріч з перекладачами Європарламенту
З нагоди Міжнародного дня перекладача 6 жовтня 2023 року у Навчально-науковому інституті філології Київського національного університету ім. Тараса Шевченка відбулася онлайн зустріч студентів спеціальності «переклад» з відділом письмових перекладачів Європарламенту.
Червень 2023 – участь проф. Смущинської І.В. у зборах Міжвідомчого комітету письмового та усного перекладу
04.05.2023 – святкування Дня португальської мови
06.04.2023 візит Надзвичайного і Повноважного Посла Португалії в Україні (робоча зучстріч за участю асистента кафедри)
Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Іспанія в Україні відвідав Університет (робоча зустріч за участю директора Центру іспанської мови та культури, співробітника кафедри)
Відео до дня перекладача (частина 2, 5)
Святкування Міжнародного дня перекладу в Інституті філології
Візит Жан-Ів Бассоля 29-30 листопада 2018
Візит Жульєтт Може 19-26 листопада 2019
Подяки і відзнаки
| Подяки і відзнаки викладачам |
Подяки студентам магістратури |
|
|
|
Диплом за ІІ місце в категорії “Переклад” (студенти) у національному конкурсі художнього перекладу франкофонних поетів Канади Омельченко Інні (2 курс ОП “Переклад з французької та з англійської мов”)
Оголошення Щодо подачі статей до збірника “Стиль і переклад” №11.
Наукова робота кафедри
Актуальні питання перекладознавства та стилістики романських мов
