Навчально-науковий інститут філології

Інформація про кафедру

Кафедра в’єтнамської і китайської філології та перекладу була створена у 1 липня 2026 року. Утім китаїстика в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка має тривалу історію (понад 30 років) в межах різних кафедр. Після створення Інституту філології (згодом – Навчально-науковий інститут філології), китайська мова і література вивчалася на кафедрі китайської, корейської та японської філології (де з 2012 року було запроваджено викладання в’єтнамської мови, літератури і перекладу), яка у 2016 році була реорганізована у кафедру мов і літератур Далекого Сходу та Південно-Східної Азії.

З 1 липня 2026 року обов’язки завідувача кафедри виконує д.філол.н., доц. Наталя ІСАЄВА, яка водночас є головним редактором наукового видання «Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури».

Наукові дослідження кафедри пов’язані з питаннями когнітивної, корпусної і комунікативної лінгвістики, перекладознавства, історії літератур Сходу, компаративістики, теорії літератури, ґендерних студій та методики викладання мов і літератур Сходу.

На кафедрі працює 20 викладачів. Серед них: 9 доцентів та 11 асистентів. За науковим ступенем: 1 доктор філологічних наук, 12 кандидатів філологічних наук, 1 кандидат педагогічних наук, 1 доктор філософії.

Науково-педагогічні працівники кафедри забезпечують навчання за спеціалізацією В11.065 «Східні мови та літератури (переклад включно), перша – китайська» в межах освітніх програм на рівнях бакалавра (ОПП «Китайська мова і література та переклад, англійська мова») та магістра (ОНП «Східна філологія, західноєвропейська мова та переклад: китайська мова і література»), а також за спеціалізацією В11.061 «Східні мови та літератури (переклад включно), перша – в’єтнамська» в межах освітніх програм на рівнях бакалавра (ОПП «В’єтнамська мова і література та переклад, французька мова») та магістра (ОНП «Східна філологія, західноєвропейська мова та переклад: в’єтнамська мова і література»).

На теренах Навчально-наукового інституту філології сформувалася плеяда висококваліфікованих і талановитих фахівців-китаєзнавців: Іван ЧИРКО (08.03.1922 – 10.05.2003) – сходознавець, письменник-перекладач китайської та японської літератури, член Спілки письменників України, один із зачинателів вивчення китайської мови в Україні; Ярослава ШЕКЕРА (14.05.1982 – 17.06.2019) – к.філол.н., доцентка, перекладачка давньої китайської лірики, поетка, фахівчиня з китайської літератури, давньокитайської поетики, філософії буддизму та даосизму в художній інтерпретації, відома цілою низкою праць, зокрема навчальним посібником «Китайська література VII-XIII століть» (2013) та поетичними перекладами «Піднебесні пісні» (2020); Наталя ІСАЄВА – д.філол.н., доцентка, автор і співавтор близько 100 наукових і методичних праць із сучасної китайської літератури, порівняльного літературознавства, ґендерології, феміністичного літературознавства («Китайська жіноча проза: ревізія канону», 2028), перекладознавства, психолінгвістики тощо; Ольга ВОРОБЕЙ – к.філол.н., доцентка, дослідниця у галузі китайської літератури та театру, психолінгвістики та перекладознавства, яка вперше в українській синології докладно дослідила історію кіномистецтва і театру Китаю («Театральне мистецтво Китаю: історичний екскурс» (2021), «Історія кіномистецтва Китаю» (2024)); Надія КІРНОСОВА – к.філол.н., доцентка, перекладачка китайської літератури, яка у співпраці з українознавицею Наталією Цісар створила систему транскрибування лексем китайської мови українською, що отримала назву «Українська китайська транскрипція Кірносової – Цісар» (УКТ), і була описана у праці «Пекін vs Бейдзін, Чжуанцзи vs Джвандзи: проєкт української практичної транскрипції китайської мови» (2020) та інші.

При кафедрі діє Центр китайської літератури та викладання китайської мови, який реалізує низку проєктів освітньо-культурного характеру.

Викладанням в’єтнамознавчих дисциплін займається знана фахівчиня Вікторія МУСІЙЧУК – к.філол.н., доцентка, дослідниця у галузі в’єтнамської мови, літератури й перекладу, яка створила монографію «В’єтнамський менталітет через призму фразеології» (2012) та інтерактивний навчальний посібник «Науково-технічний переклад: ІТ-сфера (в’єтнамська мова)» (2024). Окрім того, слід підкреслити вагомий навчально-методичний внесок в українську в’єтнамістику викладачки ХА ТХІ ВАН АНЬ, яка стала авторкою перших в Україні підручників з в’єтнамської мови для українських студентів від базового до вищого рівня (2021).

У рамках культурно-освітньої діяльності, в’єтнамська секція підтримує співпрацю з Посольством СРВ в Україні, з ГО «Товариство Україна-В’єтнам», а також з в’єтнамською діаспорою в Україні, які надають інформаційну підтримку, беруть участь у заходах в’єтнамської секції, а також залучають студентів до своїх заходів. В онлайн форматі діє В’єтнамський клуб, у межах якого проводяться зустрічі з випускниками, роботодавцями, фахівцями, дотичними до В’єтнаму.

У різні роки у нас працювали: